-(으)ㄹ 길이 없다

Hakuna Njia, Hakuna Mbinu

Kiwango 6Inasikika kama gili eopda

-ㄹ 길이 없다 kwa tafsiri ya moja kwa moja inamaanisha "hakuna barabara/njia ya..." na hutumika kueleza kuwa hakuna kabisa njia au mbinu ya kufanya jambo fulani.

Jinsi unavyofanya kazi

Nomino 길 (gil) kwa tafsiri ya moja kwa moja inamaanisha 'barabara' au 'njia'. Katika muundo huu wa kisarufi, inatumika kwa sitiari kumaanisha 'mbinu', 'nyenzo', au 'njia'. Kwa hiyo, -ㄹ 길이 없다 inamaanisha "njia ya kufanya [kitenzi] haipo." Inadokeza kuwa mtu ametafakari chaguzi zake na hakupata yoyote, jambo linaloifanya kuwa na nguvu na mahususi zaidi katika kueleza kutowezekana kuliko -ㄹ 수 없다.

Ulinganisho na miundo inayofanana:

  • -ㄹ 길이 없다 dhidi ya -ㄹ 수 없다 (siwezi):
    Ingawa yote yanaeleza kutowezekana, -ㄹ 길이 없다 inajikita katika kukosekana kwa mbinu au nyenzo. Inahusu vikwazo vya nje au kukosekana kwa njia zinazofaa.
    Mfano: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Mlango umefungwa, kwa hiyo hakuna njia ya kutoka.) - Inadokeza hakuna njia nyingine za kutokea, hakuna ufunguo, hakuna mbinu.

    -ㄹ 수 없다 ni ya jumla zaidi na inaweza kurejelea kukosekana kwa uwezo, ruhusa, au uwezekano wa kawaida.
    Mfano: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Mguu wangu unauma, kwa hiyo siwezi kutembea.) - Hii inahusu kutokuwa na uwezo wa kimwili, si kukosekana kwa mbinu.
  • -ㄹ 길이 없다 dhidi ya -ㄹ 리가 없다 (haiwezekani kwamba...):
    -ㄹ 리가 없다 inaeleza kutokuamini sana au kutowezekana kwa kimantiki. Inahusu jambo ambalo ni kinyume na sababu au matarajio.
    Mfano: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Haiwezekani kwamba amefeli mtihani.) - Inaeleza imani thabiti ya mzungumzaji kuwa jambo hilo si kweli.

    -ㄹ 길이 없다 inahusu kukosekana kwa njia ya kivitendo ya kufanya jambo, si kuhusu uwezekano wa kimantiki.

Muundo huu mara nyingi hutumika katika hali zinazohisiwa kuwa za kukata tamaa, za kufadhaisha, au zisizotatulika.

Mifano (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Neno kwa neno: Contact information I don't know so to him to contact way there isn't.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Neno kwa neno: This problem is too complex so to solve way is not visible.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Neno kwa neno: Evidence there isn't so his innocence to prove way was bleak/hopeless.

    막막하다 inamaanisha kuwa katika hali ya kukata tamaa au kuhisi kutokuwa na msaada, ambayo inaendana vyema na maana ya -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Neno kwa neno: Too sudden thing it was so what words to have to say to know way there wasn't.

Makosa ya kawaida

  • Kuchanganya na -ㄹ 수 없다 kwa ajili ya kutokuwa na uwezo wa kimwili.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 inadokeza kukosekana kwa mbinu au nyenzo. Unaposhindwa kufanya jambo kutokana na hali ya kimwili (kama koo kuuma), -ㄹ 수 없다 ndiyo chaguo sahihi kwa sababu inarejelea uwezo.

  • Kuitumia kwa ajili ya mapendeleo rahisi au kukataa.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Kusema 'hakuna njia ya mimi kula chakula chenye pilipili' ni kutia chumvi sana ikiwa tu hupendi au huwezi kuhimili pilipili. Tumia 안 (sifanyi/sipendi) kwa mapendeleo au 못 (siwezi) kwa kutokuwa na uwezo. -ㄹ 길이 없다 ni kwa ajili ya wakati mambo ya nje yanafanya jambo kuwa lisilowezekana.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

길-ㄹ
Fanya mazoezi ya -(으)ㄹ 길이 없다 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.