-나 마나
Whether or not, pointless
Inatumika kusema kuwa kufanya kitendo hakina maana kwa sababu matokeo yatakuwa yaleyale bila kujali.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa sarufi -나 마나 / -으나 마나 hutumika kueleza kuwa kufanya kitendo hakina maana kwa sababu matokeo yatakuwa yaleyale iwe utafanya au la. Inaleta hisia ya kutokuwa na faida au matokeo yanayotabirika na yasiyobadilika.
Jinsi ya kutumia:
Ambatisha kwenye mzizi wa kitenzi.
- Kwa mizizi inayoishia na vokali au ㄹ: Ondoa ㄹ na uambatishie -나 마나. (mfano: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Kwa mizizi inayoishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Ambatisha -으나 마나. (mfano: 먹다 → 먹으나 마나)
Ingawa -나 마나 wakati mwingine hutumika katika mazungumzo ya kawaida kwa mizizi ya konsonanti, -으나 마나 ndiyo fomu sanifu ya sarufi. Kwa vitenzi visivyo vya kawaida, mabadiliko ya kawaida hutumika kabla ya kuongeza -으나 마나 (mfano: 묻다 → 물으나 마나).
Usemi huu mara nyingi hufuatiwa na kirai kinachothibitisha matokeo yanayotabirika, kama vile:
- 똑같다 (ni sawa)
- 소용없다 (haina faida)
- 뻔하다 (ni dhahiri)
- Kauli inayoelezea matokeo yasiyoepukika.
Kwa mfano, ikiwa unajua rafiki atakataa ombi lako, unaweza kusema, "부탁하나 마나 거절할 거예요," ikimaanisha "Haina maana kuomba; atakataa tu."
Ni sawa na misemo ya Kiingereza "There's no point in..." au "It makes no difference whether..."
Mifano (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Neno kwa neno: Haina maana kumuuliza; jibu lake litakuwa lilelile hata hivyo.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Neno kwa neno: Iwe tunaondoka sasa au la, haina faida; treni tayari imeondoka.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Neno kwa neno: Haina maana kutazama filamu hiyo; mwisho wake ni dhahiri.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Neno kwa neno: Iwe ninakunywa dawa au la, mafua yangu hayaponi.
Kwa mizizi ya vitenzi inayoishia na konsonanti, kama 먹다, fomu sanifu ya sarufi ni -으나 마나.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -나 마나 na miundo inayoelezea chaguo, kama -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 hutumika kuorodhesha vitendo mbadala (A au B). -나 마나 ni msemo uliowekwa unaomaanisha 'iwe mtu anafanya X au la, matokeo ni yaleyale'. Sentensi isiyo sahihi inasikika kama unachagua kati ya kufanya mtihani na kutoufanya, jambo ambalo si la kawaida. Sentensi sahihi inamaanisha 'Haina maana kufanya mtihani; nitafeli tu.'
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 봤자Hata Kama Unafanya
Zote zinaelezea kutokuwa na faida. -아/어 봤자 inamaanisha 'hata ukifanya X, haina faida', ikilenga ukosefu wa matokeo chanya licha ya kitendo hicho. -나 마나 inalenga matokeo kuwa sawa iwe kitendo kimefanywa au la.
Kiwango 4 - -거나 말거나Whether or not
Zote zinamaanisha 'iwe au la', lakini maana ni tofauti. -거나 말거나 inaelezea kutojali kwa mzungumzaji kuhusu kitendo cha mtu mwingine ('Sijali kama utafanya au la'). -나 마나 inaelezea kuwa kitendo chenyewe hakina maana kutokana na matokeo yaliyopangwa.
Kiwango 4 - -더라도Hata, Ingawa
-더라도 inamaanisha 'hata kama' au 'ingawa' na inatoa hali ya dhahania ambayo haiathiri kirai kikuu. Haiashirii lazima kutokuwa na faida. Mfano: '가더라도 전화해' (Hata kama utaenda, nipigie simu). -나 마나 inaashiria mahususi kuwa kitendo hakina faida.
Kiwango 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Kuhitaji, kutokuhitaji
-나 마나 mara nyingi inaashiria kuwa kuna -ㄹ 필요가 없다 (hakuna haja ya kufanya kitu). Ikiwa kitendo ni '하나 마나' (haina maana kukifanya), basi kimantiki kuna '할 필요가 없다' (hakuna haja ya kukifanya).
Kiwango 3