-을랑
Mada Yenye Msisitizo (Ya Kale)
-을랑 ni kijilani cha zamani kinachosisitiza kwa nguvu nomino kiliyoshibikishwa nayo, mara nyingi kikitenganisha nomino hiyo na vitu vingine.
Jinsi unavyofanya kazi
-을랑 ni kijilani cha pekee kinachoongeza msisitizo mkubwa kwenye nomino inayokifuata, kikiifanya kuwa mada kuu ya mazungumzo, mara nyingi ikiwa na maana ya kulinganisha au kuchagua. Fikiria kama kusema, "kuhusu kitu hiki mahsusi (na si vingine)..." au "kama tunazungumzia hiki, basi...".
Muunganisho:
Kinaunganishwa moja kwa moja kwenye nomino. Muundo wake unategemea ikiwa nomino inaishia na konsonanti au vokali.
- Nomino zinazoishia na konsonanti + 을랑 (mf., 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Nomino zinazoishia na vokali + 랑 (mf., 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Kumbuka: Muundo wa vokali -랑 unaweza kuchanganywa kwa urahisi na kijilani -랑 chenye maana ya "na/pamoja na". Muktadha ni muhimu sana ili kuvitofautisha.
Matumizi na Maana ya Ndani:
Kazi kuu ya -을랑 ni kutenga na kutilia msisitizo mada. Msisitizo huu mara nyingi huleta ulinganisho na vitu vingine visivyotajwa. Hutumiwa mara kwa mara katika amri au mapendekezo ili kuonyesha kile kinachopaswa au kisichopaswa kufanywa kuhusu mada hiyo.
Kwa mfano:
돈은 걱정 마. (Usiwe na wasiwasi kuhusu pesa.) - Kuonyesha mada kwa njia ya kawaida.
돈을랑 걱정 마. (Kuhusu pesa, usiwe na wasiwasi nayo kabisa.) - Msisitizo wenye nguvu zaidi. Inamaanisha kuwa ingawa vitu vingine vinaweza kuleta wasiwasi, pesa mahsusi haipaswi kuwa wasiwasi.
Kutokana na asili yake ya kale na yenye nguvu, kutumia -을랑 katika mazungumzo ya kawaida kutaonekana ngeni sana, kama kutumia lugha ya kale sana katika Kiingereza cha sasa. Ni muundo wa kuutambua kwa ajili ya uelewa badala ya kuutumia kikamilifu katika mazungumzo ya kila siku.
Mifano (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Sijui kuhusu vitu vingine, lakini kuhusu chakula chako, hakikisha unakula.
Neno kwa neno: Vitu vingine sijui lakini chakula(msisitizo) hakikisha unajali na kula.
Hapa, '밥을랑' inasisitiza kwa nguvu 'chakula' kama kitu pekee kinachopaswa kujaliwa, tofauti na 'vitu vingine'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Kuhusu pesa, usiwe na wasiwasi nayo na usome kwa bidii tu.
Neno kwa neno: Pesa(msisitizo) wasiwasi usifanye na kusoma tu kwa bidii fanya.
Huu ni msemo wa zamani unaosemwa sana na wazazi. '돈을랑' inatenga 'pesa' kama mada isiyopaswa kuletewa wasiwasi, na kumwekea msikilizaji msisitizo kwenye kusoma badala yake.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Kuhusu maneno ya mtu huyo, usiyasikilize kabisa.
Neno kwa neno: Maneno ya mtu huyo(msisitizo) kabisa sikiliza usifanye.
Matumizi ya '말을랑' yanaongeza msisitizo mkubwa, kama wa kuonya, na kuifanya amri iwe na nguvu zaidi kuliko ikiwa '말은' ingetumiwa.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Katika hadithi za kale, walifundisha, "Kuhusu tamaa mbaya, itupe mbali."
Neno kwa neno: Katika hadithi za kale "tamaa mbaya(msisitizo) tupa mbali" na walifundisha.
Mfano huu unaonyesha jinsi -을랑 inavyofaa kwa sauti ya hadithi za kijadi au za kale, ikisisitiza somo la maadili.
Makosa ya kawaida
Kutumia -을랑 katika mazungumzo ya kisasa ya kila siku.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 ni kijilani cha kale. Kukitumia katika swali rahisi la kila siku kama hili kunaonekana kutokuwa kwa asili na kusikofaa. Alama ya kawaida ya mada -은/는 ndiyo chaguo sahihi kwa mazungumzo ya kisasa.
Kuchanganya -(을)랑 ya msisitizo na -(이)랑 ya kuunganisha inayomaanisha 'na/pamoja na'.
Maana tofauti그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Kijilani cha msisitizo wa mada 을랑/(ㄹ)랑 huunganishwa kwenye nomino ya shamirisho/mada kwa maana ya 'kuhusu ~ (angalau hiyo)'. Usikichanganye na -(이)랑 inayomaanisha 'na/pamoja na'. Ulinganifu: 그 일은 잊어버려 (mada ya kawaida) dhidi ya 그 일일랑 잊어버려 (msisitizo 'kuhusu jambo hilo, lisahau').
Miundo inayohusiana
- 은/는Kishazi cha Mada
Hii ndiyo alama ya kawaida ya mada. -을랑 ni toleo la kale na lenye nguvu zaidi la -은/는, linalotumiwa kwa ajili ya msisitizo mkubwa au ulinganisho.
Kiwango 1 - -이야말로/야말로Kwa Hakika, Kweli
Kijilani hiki pia kinaongeza msisitizo, kikimaanisha 'hakika' au 'kwa kweli'. Wakati -을랑 inasisitiza kwa kutenga au kulinganisha, -이야말로 inasisitiza kwa kuthibitisha kitu kama mfano mkuu.
Kiwango 4 - -커녕Achilia Mbali
Ikimaanisha 'sembuse', -커녕 inatumiwa kuunda ulinganisho mkubwa wa kukataa (mf., 'siwezi hata kufanya B, sembuse A'). Hii inahusiana na maana ya kulinganisha ambayo -을랑 inaweza pia kubeba.
Kiwango 4 - -조차Hata, Hata Hata
Ikimaanisha 'hata' (katika muktadha wa kukataa), -조차 ni kijilani kingine cha msisitizo. Kinaangazia hali iliyokithiri au isiyotarajiwa ya kukataa, ambayo ni aina tofauti ya msisitizo kutoka kwa kazi ya kutenga mada ya -을랑.
Kiwango 4 - -만Only, But Only
Kijilani -만 kinamaanisha 'tu'. Zote mbili -을랑 na -만 tinatenga nomino, lakini -만 inazuia wigo kwa ufupi ('hiki tu'), wakati -을랑 inasisitiza mada ('kuhusu hiki...').
Kiwango 2