-대로
Kama, kulingana na
-대로 ni chembe inayomaanisha 'kama' au 'kulingana na'. Inafuata nomino au kitenzi ili kuonyesha kuwa kitendo kinafanywa kwa njia iliyobainishwa.
Jinsi unavyofanya kazi
-대로 ni chembe yenye matumizi mengi inayoonyesha kuwa kitendo au hali inafuata kiwango, maelekezo, au sharti lililowekwa na neno linalotangulia.
Ina matumizi makuu matatu:
1. Nomino + 대로 (Kulingana na / Kama ilivyo)
Ikiambatanishwa moja kwa moja na nomino, inamaanisha kitendo kinafuata kanuni, mpango, au hali iliyopo. Mara nyingi hutumiwa na nomino kama 계획 (mpango), 법 (sheria), 순서 (utaratibu), au katika misemo maalum.
- 계획대로 진행해 주세요. (Tafadhali endelea kulingana na mpango.)
- 마음대로 하세요. (Fanya kama unavyopenda / kama moyo wako unavyotaka.)
2. Kitenzi + -(으)ㄴ/는 대로 (Kama / Njia ambayo...)
Ikiambatanishwa na umbo la kurekebisha nomino la kitenzi (-(으)ㄴ kwa vitendo vya wakati uliopita/vilivyokamilika, -는 kwa vitendo vya wakati uliopo), inamaanisha 'kwa njia ile ile kama kitendo kilichoelezwa'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Nitakuambia kama nilivyoona.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Unaweza kujibu tu kama unavyojua.)
3. Kitenzi + -는 대로 (Mara tu)
Ujenzi huu maalum, unaotumia kirekebishi cha wakati uliopo -는, inamaanisha 'mara tu' au 'punde tu baada ya'. Inaonyesha kuwa kitendo cha pili kinatokea mara tu baada ya cha kwanza kukamilika.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Nitakupigia simu mara tu nitakapofika nyumbani.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Nitakujulisha mara tu nitakapopokea taarifa.)
Mifano (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Neno kwa neno: Kila kitu mpango-kulingana-na vizuri kinaenda.
Hii inaonyesha matumizi ya msingi zaidi: Nomino + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Neno kwa neno: Ulisema-kama nilifanya.
Hapa, -대로 inafuata umbo la kurekebisha nomino la wakati uliopita la 말하다 (kusema), 말한, kumaanisha 'kulingana na ulichosema'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Neno kwa neno: Kujua-kama jibu tafadhali jaribu.
Hii inatumia umbo la kurekebisha nomino la wakati uliopo la 알다 (kujua), 아는, kumaanisha 'kama unavyojua'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Neno kwa neno: Kuwa kama-ilivyo-muonekano tafadhali penda.
있는 그대로 ni msemo wa kawaida sana unaomaanisha 'kama ilivyo' au 'njia ambayo kitu kipo'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Neno kwa neno: Darasa kuisha-mara-tu mara moja nitaenda.
Mfano huu unaonyesha matumizi na shina la kitenzi + -는, ambayo inabadilisha maana kuwa 'mara tu'.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -대로 (kulingana na) na -처럼 (kama/kufanana na).
Maana tofauti선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Ingawa zote zinaweza kutafsiriwa kama 'kama', zina nuances tofauti. '선생님처럼 하세요' inamaanisha 'Fanya kama mwalimu' (iga matendo au mtindo wake). '선생님 말씀대로 하세요' inamaanisha 'Fanya kulingana na alivyosema mwalimu' (fuata maelekezo yake). Tumia -처럼/같이 kwa kufanana na -대로 kwa kufuata kiwango au maelekezo.
Miundo inayohusiana
- -처럼/같이Kama
Zote zinaweza kumaanisha 'kama' au 'kama vile', lakini -처럼/같이 inaonyesha kufanana (k.m., 'kama mpumbavu'), wakati -대로 inaonyesha kufuata kiwango maalum, maelekezo, au hali (k.m., 'kulingana na sheria').
Kiwango 3 - -에 따라(서)Kulingana na, kutegemea na
-에 따라(서) inafanana sana na -대로 inapomaanisha 'kulingana na'. Hata hivyo, -에 따라(서) mara nyingi hutumiwa katika miktadha rasmi zaidi au wakati wa kurejelea sheria, matokeo, au hali zinazobadilika (k.m., 'kulingana na utafiti').
Kiwango 4 - -자마자Mara Moja
-자마자 ni kisawe cha moja kwa moja cha ujenzi wa '-는 대로', zote zikimaanisha 'mara tu'. Mara nyingi zinaweza kubadilishana. Kwa mfano, '도착하는 대로' na '도착하자마자' zote zinamaanisha 'mara tu nitakapofika'.
Kiwango 4 - -ㄴ/은Kirembishi cha kivumishi
Umbo la kurekebisha nomino -ㄴ/은 hutumiwa na vitendo vya wakati uliopita au vilivyokamilika kuunda V-(으)ㄴ 대로, kumaanisha 'kama ilivyofanywa' au 'kulingana na kile kilichofanywa' (k.m., 들은 대로 - kama nilivyosikia).
Kiwango 1 - -는/ㄹKirejeshi cha kitenzi
Umbo la kurekebisha nomino -는 ni muhimu kwa matumizi mawili ya kawaida ya -대로: V-는 대로 ('mara tu') na V-는 대로 ('kama mtu anavyofanya').
Kiwango 1