-에 의하면
Kulingana na
'-에 의하면' inamaanisha 'kulingana na' na hutumika kueleza chanzo cha habari. Huunganishwa moja kwa moja na nomino.
Jinsi unavyofanya kazi
'-에 의하면' ni usemi rasmi unaotumika kutambulisha chanzo cha habari. Hufanya kazi sawa na 'kulingana na' au 'kwa msingi wa' katika Kiingereza.
Matumizi:
Huunganishwa moja kwa moja na nomino inayowakilisha chanzo cha habari.
Muundo: [Nomino ya Chanzo] + 에 의하면, [Habari]
Muundo huu hupatikana mara nyingi zaidi katika maandishi ya Kikorea au mazungumzo rasmi, kama vile matangazo ya habari, karatasi za kitaaluma, na matangazo rasmi. Hautumiki sana katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku.
Jozi za Kawaida:
Habari inayofuata mara nyingi ni taarifa iliyoripotiwa. Kwa hivyo, ni kawaida sana kuona '-에 의하면' ikitumika pamoja na sarufi ya kunukuu isiyo ya moja kwa moja, kama vile -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (wanasema kwamba...).
- Mfano: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Kulingana na makala ya gazeti, wanasema mtuhumiwa wa tukio hilo amekamatwa.)
Ulinganisho na miundo inayofanana:
- -에 따라서: Ingawa yote wakati mwingine yanaweza kutafsiriwa kama 'kulingana na', yana tofauti za maana. '-에 의하면' hutumika kikamilifu kwa ajili ya kutaja chanzo cha habari. '-에 따라서' hutumika kwa upana zaidi kumaanisha 'kwa mujibu wa' sheria, 'kufuata' maelekezo, au 'kulingana na' hali fulani.
- -에 의해: Hii inamaanisha 'na' au 'kupitia' na inaonyesha wakala wa kitendo, mara nyingi katika sentensi ya hali ya kutendwa. Inahusu nani/nini kilifanya kitu, si nani/nini kilichosema kitu.
Mifano (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Neno kwa neno: Utabiri wa hali ya hewa kulingana na kesho nchi nzima mvua itanyesha wanasema.
Mfano huu unaonyesha matumizi ya kawaida katika ripoti ya habari au hali ya hewa, ikitaja chanzo rasmi (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Neno kwa neno: Utafiti wa hivi karibuni kulingana na mazoezi ya mara kwa mara afya ya akili kwa ni nzuri wanasema.
Hapa, chanzo ni utafiti (최신 연구), muktadha wa kawaida kwa muundo huu katika maandishi ya kitaaluma au ya kuelimisha.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Neno kwa neno: Ushuhuda wa shahidi kulingana na mtuhumiwa nguo nyeusi alikuwa amevaa.
Hii inaonyesha kuwa chanzo kinaweza pia kuwa taarifa au ushuhuda wa mtu (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Neno kwa neno: Tangazo la serikali kulingana na sera mpya ya mali isiyohamishika hivi karibuni itatekelezwa.
Mfano huu unataja tangazo rasmi la serikali (정부 발표), matumizi ya kawaida katika miktadha rasmi ya habari.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -에 의하면 na -에 따라서 wakati wa kutoa maelekezo.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' hutumika kutaja chanzo cha ukweli au taarifa. '-에 따라서' hutumika kumaanisha 'kwa mujibu wa' au 'kufuata' sheria au maelekezo. Unapotoa amri kulingana na kile mtu alichosema, '-에 따라서' ndilo chaguo sahihi.
Kutumia -에 의하면 katika mazungumzo ya kawaida sana.
Maana tofauti내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' ni muundo rasmi. Katika mazungumzo ya kawaida, ni asili zaidi kutumia semi kama '-(이)가 그러는데' (mtu fulani anasema kwamba...) au '-(의) 말로는' (kulingana na maneno ya mtu fulani).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -에 따라(서)Kulingana na, kutegemea na
Yote yanaweza kumaanisha 'kulingana na', lakini '-에 의하면' inataja chanzo cha habari (ripoti, taarifa ya mtu), wakati '-에 따라서' mara nyingi inamaanisha 'kwa mujibu wa' au 'kufuata' sheria, maelekezo, au hali inayobadilika. Sio kila wakati yanaweza kubadilishana.
Kiwango 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Hii ni sehemu ya mwisho ya kunukuu isiyo ya moja kwa moja kwa ajili ya 'wanasema kwamba...'. Kwa kuwa '-에 의하면' inatambulisha chanzo cha habari, habari yenyewe mara nyingi huwasilishwa kwa kutumia kunukuu isiyo ya moja kwa moja, jambo linalofanya miundo hii miwili kuonekana mara nyingi pamoja katika sentensi moja.
Kiwango 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' inamaanisha 'na' au 'kupitia' na mara nyingi hutumika kuonyesha wakala katika sentensi ya hali ya kutendwa. Ingawa yote yanatokana na '의하다', '-에 의해' inaonyesha sababu au wakala wa kitendo, wakati '-에 의하면' inaonyesha chanzo cha habari.
Kiwango 4 - -을/를 통해Kupitia, Kwa Njia Ya
'-을/를 통해' inamaanisha 'kupitia' au 'kwa njia ya'. Inaweza kutumika kuonyesha jinsi habari ilivyopatikana, ambayo ni sawa kifikra na kutaja chanzo. Kwa mfano, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Nilisikia habari hiyo kupitia habari). '-에 의하면' ni ya moja kwa moja zaidi katika kutaja chanzo kama msingi wa taarifa inayofuata.
Kiwango 6