-(으)ㄴ들
Hata kama, vipi ikiwa
-ㄴ들 ni kiambishi cha kukubali kinachomaanisha 'hata kama' au 'hata uwe na kiasi gani'. Kwa kawaida hutumiwa katika maswali ya kishairi kusisitiza kuwa hali fulani haina athari yoyote kwenye matokeo.
Jinsi unavyofanya kazi
-ㄴ들 ni muundo wa kisarufi wa hali ya juu unaoelezea kukubali kwa nguvu, sawa na 'hata kama' au 'hata uwe na kiasi gani'. Kazi yake kuu ni ya kishairi; hutumiwa kutoa hoja kwamba hata chini ya hali maalum, mara nyingi iliyokithiri, matokeo ya msingi hayabadiliki. Ina sauti ya kifasihi na ya msisitizo zaidi kuliko miundo ya kawaida kama -아/어도.
Kanuni za Uambatanishaji:
- Vitenzi/Vivumishi vinavyoishia kwa vokali au ㄹ: Shina + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (hata kama mtu akienda)
- 살다 → 산들 (hata kama mtu akiishi) - Vitenzi/Vivumishi vinavyoishia kwa konsonanti: Shina + -은들
- 먹다 → 먹은들 (hata kama mtu akila)
- 좋다 → 좋은들 (hata kama ni nzuri) - Nomino: Nomino + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (hata kama mtu ni mwanafunzi)
Matumizi na Wakati Uliopita:
Kutumia -ㄴ들 moja kwa moja na kiashiria cha wakati uliopita (-았/었-) kunawezekana kisarufi (k.m., 먹었은들) lakini ni nadra sana, ni ya kizamani, na haisikiki kama ya asili katika Kikorea cha kisasa. Njia ya kawaida na ya asili zaidi ya kuelezea hali ya kukubali ya wakati uliopita ni kutumia muundo wa -았/었다 한들. Kwa mfano: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Hata kama ningeelezea, je, angeamini?).
Muundo huu hutumiwa mara kwa mara na kielezi 아무리 (hata uwe na kiasi gani) ili kuongeza msisitizo. Sentensi mara nyingi huhitimishwa kwa swali la kishairi kwa kutumia viambishi kama -겠는가?, -랴?, au -리요?, ambavyo vyote hudokeza jibu hasi. Kwa mfano, '...무슨 소용이 있겠는가?' inamaanisha '...kuna faida gani?', ikidokeza 'hakuna faida yoyote'.
Mifano (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Neno kwa neno: Hata uwe na pesa nyingi kiasi gani, kuna faida gani ukipoteza afya yako?
Hili ni swali la kawaida la kishairi. Hali ya 'kuwa na pesa nyingi' (돈이 많은들) inapuuzwa kama haina maana mbele ya matokeo ya 'kupoteza afya'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Neno kwa neno: Hata nikielezea mara ngapi, je, utaniamini?
Mzungumzaji anaonyesha kutokuwa na maana, akidokeza kuwa msikilizaji ana uwezekano mdogo wa kumuamini bila kujali maelezo hayo.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Neno kwa neno: Hata uwe na akili nyingi kiasi gani, huwezi kufanikiwa bila juhudi.
Hapa, -인들 inatumiwa na nomino '천재' (genius). Sentensi inatoa kauli thabiti kwamba hali ya kuwa genius haitoshi peke yake.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Neno kwa neno: Hata ukiomba msamaha mara mia, maziwa yameshamwagika.
Mfano huu unatumia methali ya kawaida kuonyesha kuwa kitendo cha kuomba msamaha, hata mara ngapi, hakiwezi kubadilisha yaliyopita.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Sentensi hii ina sauti ya kishairi na ya huzuni, ikidokeza kuwa kurudi nyumbani hakutaleta tena yaliyopita.
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄴ들 kwa sentensi rahisi za 'hata kama' zisizo za kishairi katika mazungumzo ya kila siku.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 ina ladha kali ya kifasihi na kishairi, na kuifanya isisikike kama ya asili katika sentensi rahisi za ukweli. Kwa hali za kila siku kama hizi, -아/어도 ndilo chaguo sahihi na la asili. Matumizi ya kishairi yangekuwa kama: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Hata mvua ikinyesha, je, inaweza kuzuia shauku yetu?).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어도Hata, Bila kujali
Yote yanamaanisha 'hata kama'. Hata hivyo, -아/어도 ni umbo la kawaida, lisiloegemea upande wowote linalotumiwa katika miktadha yote, ikiwa ni pamoja na mazungumzo ya kila siku. -ㄴ들 ni toleo la kifasihi na la kishairi zaidi, linalotumiwa kutoa hoja yenye nguvu na hisia zaidi, mara nyingi ikiwa na hisia ya kutokuwa na maana.
Kiwango 2 - -더라도Hata, Ingawa
-더라도 pia inamaanisha 'hata kama' lakini mara nyingi hudokeza hali ya kufikirika au isiyowezekana zaidi kuliko -아/어도. Ingawa yote ni ya kukubali, -ㄴ들 ni tofauti kwa sababu ya kazi yake thabiti ya kishairi, ambayo hutumiwa kupuuza umuhimu wa hali hiyo kabisa.
Kiwango 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 inamaanisha mahususi kwamba kufanya kitendo hakuna maana kwa sababu matokeo yatakuwa sawa iwe utafanya au la. Inashiriki hisia ya kutokuwa na maana na -ㄴ들, lakini -나 마나 imezuiliwa kwa kutokuwa na maana kwa kitendo, ambapo -ㄴ들 inaweza kutumiwa kwa upana zaidi na vitenzi, vivumishi, na nomino kupuuza hali yoyote.
Kiwango 4