-다시피 하다
Kama Unavyojua, Kwa Vitendo
-다시피 하다 ina maana mbili kuu: 'kama unavyojua/ona' (kuthibitisha maarifa ya pamoja) na 'kwa vitendo/karibu' (kuelezea kitendo cha kupita kiasi). Kwa mfano, '아시다시피' inamaanisha 'kama unavyojua,' na '매일 먹다시피 해요' inamaanisha 'nakula kitu hicho kila siku kwa vitendo.'
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu una matumizi mawili tofauti ambayo ni muhimu kuyatofautisha.
1. Kama unavyojua/ona/sikia... (확인)
Matumizi haya yanathibitisha taarifa ambayo mzungumzaji anaamini msikilizaji anaijua tayari. Mara nyingi hutumiwa na vitenzi vya mtazamo au utambuzi.
- Vitenzi vya Kawaida: 알다 (kujua), 보다 (kuona), 듣다 (kusikia), 느끼다 (kuhisi), 예상하다 (kutarajia).
- Muundo: Shina la Kitenzi + -다시피 하다
- Kumbuka: Katika matumizi haya, sehemu ya 하다 mara nyingi huondolewa, na muundo -다시피 hutumiwa pekee, hasa katika mawasilisho rasmi au maandishi. Kwa mfano, '아시다시피...' (Kama unavyojua...).
2. Kwa vitendo / Karibu (과장)
Haya ndiyo matumizi ya kawaida zaidi ya muundo kamili wa -다시피 하다. Hutumiwa kutilia chumvi marudio au nguvu ya kitendo, ikionyesha kuwa kinafanywa kwa kiwango kikubwa kiasi kwamba ni karibu na kukifanya kihalisi. Inamaanisha kitu si cha kweli kihalisi lakini kiko karibu sana nacho.
- Maana: 'kufikia hatua ya...', 'kwa vitendo...', 'karibu...'
- Muundo: Shina la Kitenzi + -다시피 하다
- Uchambuzi wa Mfano:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Ninafanya kazi muda wa ziada kila siku, kwa hiyo naishi ofisini kwa vitendo.)
Hii haimaanishi mtu anaishi hapo kihalisi, lakini anatumia muda mwingi hapo kiasi kwamba inahisi kama anaishi hapo.
Unyambulishaji:
Unganisha tu -다시피 하다 kwenye shina la kitenzi, bila kujali kama linaishia kwa vokali au konsonanti.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Mifano (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Neno kwa neno: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Hii inatumia maana ya kwanza ya kuthibitisha maarifa ya pamoja na kitenzi 알다 (kujua).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Neno kwa neno: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Hii inatumia maana ya pili kutilia chumvi kitendo. Mzungumzaji haachi chakula cha mchana kihalisi kila siku, lakini hutokea mara nyingi kiasi kwamba inahisi hivyo.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Neno kwa neno: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Hii inasisitiza nguvu ya ombi lake; alikuwa na hisia kiasi kwamba alikuwa karibu kulia.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Neno kwa neno: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Mfano wa kawaida wa maana ya pili, kutilia chumvi kiasi cha muda uliotumika ofisini.
Makosa ya kawaida
Kutumia -다시피 하다 na vivumishi.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 lazima iunganishwe na shina la kitenzi kuelezea kitendo. Haiwezi kutumiwa na vivumishi kuelezea hali. Ili kusema mtu ni 'kama' kitu, tumia -처럼.
Kuchanganya na -듯이 kwa sitiari.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Ingawa zote zinaweza kuonekana sawa, -듯이 ('kama', 'vile') hutumiwa kwa sitiari kuelezea namna ya kitendo. -다시피 하다 hutumiwa kuelezea kiwango kikubwa au marudio ya kitendo. Alikimbia kama ndege anavyoruka (-듯이), hakuruka kwa vitendo (-다시피 하다).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -다시피Kama Unavyojua, Kivitendo
Hii ndiyo kiini cha maana ya kwanza ('kama unavyojua').
Kiwango 5-다시피 하다ni nyongeza, lakini mara nyingi하다huondolewa katika matumizi haya. Kuelewa -다시피 ni muhimu kwa maana ya 'uthibitisho'. - -듯이Kama, Kana
Mara nyingi huchanganywa. -듯이 inamaanisha 'kama' au 'vile', ikitengeneza sitiari kuelezea namna ya kitendo.
Kiwango 4-다시피 하다inaelezea kiwango cha kitendo, ikimaanisha kinafanywa 'kwa vitendo' au 'karibu' kufikia hatua fulani.날아가듯이 뛰다(kimbia kama unaruka) dhidi ya회사에서 살다시피 일하다(fanya kazi kiasi kwamba unaishi ofisini kwa vitendo). - -ㄴ/는 셈이다Inaweza Kuchukuliwa Kama
Muundo huu unamaanisha 'ni kama' au 'inaweza kuchukuliwa kama'. Ni sawa na maana ya 'kwa vitendo' ya
Kiwango 4-다시피 하다lakini inazingatia zaidi hitimisho la kimantiki au hesabu badala ya nguvu ya kitendo chenyewe.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Kwa kuwa nilienda kila siku, ni kama nilienda zote). - -(으)ㄹ 뻔하다Karibu na kutokea
Hii inamaanisha 'karibu kufanya kitu' (lakini hukufanya), kwa kawaida tukio moja la karibu na maana hasi (
Kiwango 4넘어질 뻔했다- nilikaribia kuanguka).-다시피 하다pia inamaanisha 'karibu/kwa vitendo', lakini inaelezea kitendo kinachoendelea au kinachorudiwa kinachofanywa kwa kiwango kikubwa, si tukio la karibu. - -ㄴ/는 척하다Kujifanya
Inamaanisha 'kujifanya'. Ingawa miundo yote miwili inaelezea kitu ambacho si cha kweli kihalisi, -는 척하다 inamaanisha udanganyifu wa makusudi (
Kiwango 4자는 척하다- kujifanya umelala), ambapo-다시피 하다ni chumvi kuelezea ukweli uliokithiri (밤을 새우다시피 공부하다- kusoma kiasi kwamba ni kama kukesha usiku kucha).