-다시피
Kama Unavyojua, Kivitendo
-다시피 ni kiambishi tamati cha kitenzi chenye matumizi makuu mawili: kuthibitisha maarifa ya pamoja ('kama unavyojua') au kusisitiza ukubwa wa kitendo ('kivitendo, karibu').
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu una maana mbili kuu na tofauti ambazo ni muhimu kuzitofautisha.
1. Kuthibitisha Taarifa za Pamoja ('Kama unavyojua/ona...')
Matumizi haya ni ya kawaida na vitenzi vinavyohusiana na mtazamo, maarifa, au mawasiliano. Ni njia ya kuanzisha mada kwa kukiri kuwa msikilizaji tayari anaijua. Maumbo ya kawaida ni:
- 아시다시피 / 알다시피: Kama unavyojua
- 보시다시피 / 보다시피: Kama unavyoweza kuona
- 들으시다시피 / 듣다시피: Kama umesikia
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Kama unavyohisi
Kiashiria cha heshima -시- mara nyingi hujumuishwa (k.m., 아시다시피) ili kuonyesha heshima kwa msikilizaji, ambaye maarifa yake unayarejelea.
2. Kusisitiza Ukubwa ('Kivitendo/Karibu')
Matumizi haya huunganishwa na vitenzi vya kawaida vya matendo na kwa kawaida hufuatiwa na 하다. Muundo ni Shina la Kitenzi + -다시피 하다. Ni aina ya kutia chumvi ili kusisitiza jinsi kitendo kilivyofanyika sana au mara nyingi. Inaashiria kuwa kitendo kilifanyika kwa kiwango kikubwa, karibu kikiacha kila kitu kingine.
- 매일 울다시피 했다. - Nililia kivitendo kila siku. (Maana: Nililia sana na mara nyingi sana).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Sikuweza hata kula na nilifanya kazi kama vile nakimbia. (Maana: Nilifanya kazi haraka sana na kwa fujo).
Unyambulishaji:
Huunganishwa moja kwa moja na shina la kitenzi, bila kujali kama linaishia na vokali au konsonanti.
- 가다 (kwenda) → 가다시피
- 먹다 (kula) → 먹다시피
- 살다 (kuishi) → 살다시피
Mifano (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Neno kwa neno: Kama unavyojua, kampuni yetu mwaka huu mafanikio makubwa imepata.
Hapa, 아시다시피 inatumika kutanguliza taarifa ambayo msikilizaji tayari anaijua, ikijenga msingi wa pamoja.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Neno kwa neno: Kama unavyoweza kuona, chumba kimepangwa kwa usafi sana.
보시다시피 inaashiria kitu kinachoonekana wazi kwa mzungumzaji na msikilizaji.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Neno kwa neno: Kwa sababu ya tarehe ya mwisho, nilifanya kazi kwa siku chache, kivitendo nikikesha usiku kucha.
밤을 새다시피 일했어요 inasisitiza ukubwa wa kazi, ikimaanisha mzungumzaji alipata usingizi kidogo sana, karibu kama alikesha usiku kucha kila siku.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Neno kwa neno: Yeye kila siku ofisini kivitendo anaishi.
Hii ni kutia chumvi ikimaanisha anatumia muda mrefu sana ofisini, karibu kama anaishi huko.
Makosa ya kawaida
Kutumia -다시피 na vivumishi badala ya vitenzi.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 huunganishwa na mashina ya vitenzi pekee, si mashina ya vivumishi. Ili kueleza maana inayofanana, unahitaji kurekebisha sentensi kwa kutumia kitenzi kama 알다 (kujua) au 보다 (kuona).
Kutumia maana ya 'kivitendo' bila kitenzi kinachofuata kama 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Wakati -다시피 inamaanisha 'kivitendo' au 'karibu', karibu kila wakati ni sehemu ya kirai 'V-다시피 하다' au inafuatiwa na kitenzi kingine. Kuitumia peke yake mwishoni mwa sentensi si ya asili na haijakamilika.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -듯이Kama, Kana
Zote zinaweza kumaanisha 'kama' au 'kana kwamba'. Hata hivyo, -다시피 mara nyingi huashiria ulinganisho wenye nguvu zaidi, wa moja kwa moja au kutia chumvi ('kivitendo'), wakati -듯이 ni ulinganisho wa jumla ('kana kwamba'). Kwa mfano, '날다시피 뛰었다' (nilikimbia kivitendo nikiruka) ni msisitizo mkubwa kuliko '나는 듯이 뛰었다' (nilikimbia kana kwamba naruka).
Kiwango 4 - -ㄴ/는 셈이다Inaweza Kuchukuliwa Kama
Zote zinaweza kueleza kuwa kitu ni 'kivitendo' au 'sawa na' kitu kingine. -는 셈이다 inahusu zaidi hesabu au hitimisho ('ni sawa na...'), wakati -다시피 하다 inaeleza ukubwa au marudio ya kitendo. '매일 가는 셈이다' (Ni kama naenda kila siku) ni hitimisho, wakati '매일 가다시피 한다' (Ninaenda kivitendo kila siku) inasisitiza marudio ya juu.
Kiwango 4 - -잖아Unajua, ... sivyo?
Zote -다시피 (katika maana yake ya 'kama unavyojua') na -잖아 zinatumika kuthibitisha taarifa ambazo msikilizaji ana uwezekano wa kuzijua. Hata hivyo, -다시피 ni rasmi zaidi na mara nyingi hutumika mwanzoni mwa kishazi, wakati -잖아 ni mwisho wa sentensi wa kawaida.
Kiwango 3 - -ㄴ/는 척하다Kujifanya
Wakati -다시피 inaweza kumaanisha 'kama unavyojua', ni muhimu kutokuchanganya na miundo inayohusu kujifanya. -는 척하다 inamaanisha kujifanya kufanya kitendo au hali (k.m., 아는 척하다 - kujifanya unajua), wakati 알다시피 inamaanisha 'kama unavyojua (kwa kweli)'.
Kiwango 4