-ㄴ/는 셈이다

Inaweza Kuchukuliwa Kama

Kiwango 4Inasikika kama neun semida

Tumia -ㄴ/는 셈이다 unapofanya hesabu ya hali fulani na kuhitimisha kuwa ni 'kimsingi' au 'kwa vitendo' ni hivyo. Kwa mfano, 'Tukigawana bili, kimsingi ni kama tunalipa 10,000 won kila mmoja' (만 원씩 내는 셈이다).

Jinsi unavyofanya kazi

-ㄴ/는 셈이다 ni mwisho wa sentensi unaotumiwa wakati mzungumzaji amefanya hesabu, amezingatia, au amejumlisha hali na anawasilisha hitimisho la kimantiki. Inamaanisha kuwa hali hiyo ni 'sawa na', 'kwa vitendo', 'kwa hakika', au 'inaweza kuchukuliwa kama' kitu fulani.

Haitumiwi kuelezea ukweli wa moja kwa moja na wa wazi, bali kwa kutafsiri ukweli ili kufikia uamuzi wa muhtasari.

Kanuni za Uunganishaji:

1. Vitenzi vya Matendo (Wakati wa Sasa): Shina la kitenzi + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (ni kama kwenda)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (ni kama kula)

2. Vitenzi vya Matendo (Wakati Uliopita): Shina la kitenzi + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (ni kama mtu alienda)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (ni kama mtu alikula)

3. Vitenzi vya Maelezo (Vivumishi): Shina la kitenzi + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (inaweza kuchukuliwa kuwa nafuu)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (inaweza kuchukuliwa kuwa nzuri)

4. Nomino: Nomino + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (kwa vitendo ni bure)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (kimsingi ni ya mwisho)

Muundo huu mara nyingi hutumiwa katika hali zinazohusisha namba, pesa, au muda, ambapo hesabu hupelekea hitimisho. Kwa mfano, ikiwa unafanya kazi siku 5 kwa wiki na kuchukua safari ya siku 2, unaweza kusema umetumia wikendi yako yote (주말을 다 쓴 셈이다).

Mifano (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Neno kwa neno: Kila siku saa 2 kila moja tangu nisome, kwa wiki saa 14 kusoma ni hivyo.

    Mzungumzaji anahesabu jumla ya muda wa kusoma (saa 2 x siku 7) na kuhitimisha kuwa inafikia saa 14 kwa wiki.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Neno kwa neno: Watu kumi walipaswa kuja lakini watano tu walikuja, kwa hivyo nusu tu walikuja ni hivyo.

    Hili ni hitimisho kulingana na namba. 5 kati ya 10 inahesabiwa kuwa ni nusu.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Neno kwa neno: Ndege ilichelewa kwa hivyo uwanja wa ndege usiku nilikaa macho, kwa hivyo siku nzima nilitupa ni hivyo.

    Mzungumzaji anathmini muda uliopotea na kuhitimisha kuwa ni sawa na kupoteza siku nzima.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Neno kwa neno: Kuponi ya punguzo nilitumia kwa hivyo bei ya mlo ilikuwa karibu bure ilikuwa.

    Hii inatumia muundo wa nomino + -인 셈이다. Ingawa si bure kihalisi, punguzo lilifanya ihisi hivyo.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Neno kwa neno: Kiwango hiki cha bei na ubora huu kama, ni nafuu sana ni hivyo.

    Hii inatumia kitenzi cha maelezo (kivumishi). Mzungumzaji anathmini uwiano wa bei na ubora na kuhitimisha kuwa ni dili.

Makosa ya kawaida

  • Kuchanganya na -는 편이다 (tabia).

    Maana tofauti저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 ni kwa ajili ya hitimisho lililohesabiwa kuhusu hali fulani, si tabia ya kawaida. Ili kuelezea tabia ya kawaida ('Mimi huwa na...'), unapaswa kutumia -는 편이다.

  • Kuitumia kwa ukweli wa moja kwa moja na wa wazi bila hesabu au uamuzi wowote.

    Maana tofauti지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Ikiwa ni saa 3 kamili, unaielezea kama ukweli kwa kutumia 이다. Ungetumia -인 셈이다 tu ikiwa kuna hoja fulani, kwa mfano, 'Tumefanya kazi kwa saa tatu tangu saa sita mchana, kwa hivyo kimsingi sasa ni saa 3' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

셈이다-는-ㄴ
Fanya mazoezi ya -ㄴ/는 셈이다 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.