-아/어야겠다
Ninapaswa, Nahitaji
-아/어야겠다 inaelezea utambuzi wa kibinafsi au uamuzi kwamba mtu anapaswa au lazima afanye jambo fulani. Ni kama kusema, "Oh, sasa naona kwamba nahitaji..." au "Nimeamua kwamba ninapaswa..."
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu hutumiwa kuelezea azimio au hisia ya ulazima ambayo mzungumzaji ametambua au kuamua hivi punde. Ni ya kibinafsi na ya haraka zaidi kuliko kusema tu wajibu na -아/어야 하다.
Unyambulishaji:
1. Ambatanisha -아야겠다 kwenye shina la kitenzi/kivumishi linaloishia na irabu ㅏ au ㅗ.
- 가다 (kwenda) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (kuona) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Ambatanisha -어야겠다 kwenye mashina yanayoishia na irabu nyingine zote.
- 먹다 (kula) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (kusoma) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa 해야겠다.
- 공부하다 (kusoma) → 공부해야겠다
- 운동하다 (kufanya mazoezi) → 운동해야겠다
Nuance Muhimu:
Hisia kuu ya -아/어야겠다 ni mchakato wa mawazo ya ndani ya mzungumzaji. Haitumiwi kusema sheria za jumla au kuamuru wengine. Kwa mfano, ungesema "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Lazima uwe kimya maktabani) kama sheria ya jumla, lakini unaweza kujiambia, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, nimekuwa na kelele sana. Sasa ninapaswa kuwa kimya) baada ya kutambua tabia yako mwenyewe.
Mifano (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Neno kwa neno: Tayari saa 12. Sasa lazima nilale.
Mzungumzaji anatambua muda na kuamua kwamba anahitaji kulala.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Neno kwa neno: Inaonekana mvua itanyesha. Lazima nichukue mwavuli.
Kulingana na uchunguzi kwamba mvua inaweza kunyesha, mzungumzaji anafanya uamuzi wa kibinafsi kuchukua mwavuli.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Neno kwa neno: Keki hii inaonekana kitamu sana. Lazima ninunue moja.
Kuona keki kunachochea hamu ya ghafla na uamuzi wa kuinunua.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Neno kwa neno: Kwa kuwa nina mtihani kesho, lazima nisome kwa bidii usiku huu.
Hii inaelezea azimio thabiti la kusoma kulingana na mtihani ujao.
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어야겠다 kwa sheria za jumla au wajibu kwa wengine.
Maana tofauti한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 ni kwa ajili ya utambuzi au uamuzi wa kibinafsi wa mzungumzaji. Sentensi isiyo sahihi inasikika kuwa ya ajabu, kana kwamba mzungumzaji amegundua tu sheria hii ya kitamaduni inayojulikana. Kwa kusema ukweli au sheria za jumla, -아/어야 하다 au -아/어야 되다 ndiyo chaguo sahihi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어야 하다Lazima / Inapaswa
Zote zinamaanisha 'lazima' au 'paswa'. Hata hivyo, -아/어야 하다 inaelezea wajibu wa jumla au ulazima, wakati -아/어야겠다 inaelezea utambuzi wa kibinafsi au uamuzi uliofanywa na mzungumzaji wakati huo.
Kiwango 2 - -(으)ㄹ게Nitafanya
Zote zinaelezea nia ya mzungumzaji. -ㄹ게 ni ahadi inayotolewa kwa msikilizaji ('Nitafanya... kwa ajili yako/katika hali hii'). Kinyume chake, -아/어야겠다 ni zaidi ya wazo la kujielekeza au mazungumzo ya pekee kuhusu kile mzungumzaji anahisi anahitaji kufanya ('Ninatambua ninapaswa kufanya...').
Kiwango 3 - -(으)ㄹ까 하다Kujiuliza, kufikiria
Zote zinahusiana na mawazo ya mzungumzaji kuhusu hatua ya baadaye. -ㄹ까 하다 inamaanisha 'Ninafikiria kufanya...' na haina uhakika sana. -아/어야겠다 ni taarifa thabiti zaidi na iliyoamuliwa: 'Nimeamua ninapaswa kufanya...'
Kiwango 3