-아/어 봤자
Hata Kama Unafanya
Inatumika kusema kuwa hata kama utafanya kitendo fulani, matokeo yatakuwa mabaya, hayana faida, au si yale unayotarajia. Inaashiria wazi kuwa jambo hilo ni la bure.
Jinsi unavyofanya kazi
Usemi huu unaonyesha hali ya kukata tamaa, ikipendekeza kuwa jitihada ni za bure. Inaundwa kwa kuunganisha -아/어 봤자 kwenye shina la kitenzi au kivumishi.
Unyambulishaji:
- Mashina yanayoishia na ㅏ au ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (hata kama ukienda)
- 보다 → 봐 봤자 (hata kama ukiangalia) - Mashina yanayoishia na irabu nyingine + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (hata kama ukila)
- 만들다 → 만들어 봤자 (hata kama ukitengeneza) - Vitenzi vya 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (hata kama ukisoma)
Ufunguo wa kutumia muundo huu kwa usahihi ni kifungu cha pili, ambacho lazima kionyeshe matokeo mabaya au ya bure. Inasisitiza kutokuwa na faida kwa kitendo kilicho katika kifungu cha kwanza.
Ingawa inafanana na -아/어도 au -더라도 (zote zikimaanisha 'hata kama'), -아/어 봤자 ina maana kubwa zaidi ya kutokuwa na faida na kukata tamaa. Miundo mingine ni ya kawaida zaidi.
Maana ya pili, isiyo ya kawaida sana, ni 'angalau' au 'hata iweje...'. Hii mara nyingi hutumiwa na vivumishi kama 비싸다 (ghali) au 많다 (nyingi). Kwa mfano, '비싸 봤자' inaweza kumaanisha 'hata iwe ghali kiasi gani (haitazidi kikomo fulani)'.
Mifano (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Neno kwa neno: Sasa kuondoka hata kama, treni tutaikosa.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Neno kwa neno: Kila siku mazoezi hata kama, lishe kudhibiti usipofanya, uzito haupungui.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Neno kwa neno: Kwa mtu huyo kuomba msamaha hata kama, haina maana. Tayari moyo umeondoka.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Neno kwa neno: Hata iwe ghali kiasi gani hata kama, 100,000 won haitazidi.
Hapa, -아/어 봤자 inatumika kumaanisha 'angalau' au 'haiwezi kuzidi...'. Inaweka kikomo cha juu cha ubora.
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어 봤자 wakati matokeo ni mazuri au ya kawaida.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Muundo wa -아/어 봤자 lazima ufuatwe na matokeo mabaya au ya bure. Sentensi isiyo sahihi huunganisha kitendo kisicho na maana ('공부해 봤자') na matokeo mazuri ('합격할 수 있어요'). Sentensi sahihi inaonyesha kutokuwa na faida: hata kwa kusoma, kufaulu itakuwa vigumu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어도Hata, Bila kujali
Zote zinamaanisha 'hata kama', lakini -아/어도 haina upande kuhusu matokeo. -아/어 봤자 inasisitiza hasa kuwa kitendo ni cha bure na matokeo yatakuwa mabaya au hayatabadilika. -아/어 봤자 inaonyesha kukata tamaa zaidi.
Kiwango 2 - -더라도Hata, Ingawa
Kama ilivyo kwa -아/어도, -더라도 inamaanisha 'hata kama' lakini mara nyingi hutumiwa kwa hali za kufikirika zaidi. Haina maana ile kali ya hasi au ya bure kama -아/어 봤자.
Kiwango 4 - -나 마나Whether or not, pointless
Muundo huu pia unaelezea kutokuwa na faida, kumaanisha 'haina maana kama mtu atafanya au la'. Inafanana sana na -아/어 봤자. Kwa mfano, '가나 마나' (hakuna haja ya kwenda) inakaribiana sana na '가 봤자' (hata ukienda, haina maana).
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ninatarajia, inaelekea
Kifungu kinachofuata -아/어 봤자 mara nyingi kinaelezea dhana au matarajio mabaya kuhusu siku zijazo. -ㄹ 텐데 ni njia ya kawaida ya kuelezea matarajio hayo. Mfano: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Hata tukienda sasa, labda itakuwa imekwisha tayari...).
Kiwango 6