-로 인해
På grund av
-로 인해 fästs vid ett substantiv och betyder 'på grund av'. Det används främst i formellt skrivande eller officiella tillkännagivanden för att ange orsaken till ett resultat, vilket ofta är negativt.
Så fungerar det
-로 인해 är ett formellt uttryck som används för att ange orsaken eller anledningen till en viss situation. Det bildas genom att kombinera partikeln -(으)로 (genom, med) och verbet 인하다 (att bero på, att vara ett resultat av).
Användningsregler:
Det fästs direkt vid substantiv. Formen ändras beroende på om substantivet slutar på en vokal eller en konsonant:
- Substantiv som slutar på en vokal eller konsonanten ㄹ: -로 인해
- Exempel: 실수 (misstag) → 실수로 인해
- Exempel: 폭설 (kraftigt snöfall) → 폭설로 인해 - Substantiv som slutar på en konsonant (förutom ㄹ): -으로 인해
- Exempel: 지진 (jordbävning) → 지진으로 인해
- Exempel: 태풍 (tyfon) → 태풍으로 인해
Nyanser och jämförelser:
Även om det översätts till 'på grund av', är det inte utbytbart med vanligare uttryck som -기 때문에 eller -아/어서.
- Formalitet: -로 인해 är mycket formellt. Det används sällan i vardagligt tal. Du kommer att se det i nyhetsartiklar, officiella dokument och offentliga tillkännagivanden.
- Innebörd: Det används oftast när resultatet är negativt eller problematiskt (t.ex. olyckor, inställda turer, skador). Även om det kan användas neutralt, är det mindre vanligt för tydligt positiva utfall. För positiva orsaker föredras '덕분에' (tack vare).
- Jämförelse med -ㄴ/는 탓에: Båda används för negativa orsaker. Däremot innebär -탓에 skuld eller fel, medan -로 인해 är mer objektivt och sakligt, och anger helt enkelt orsaken utan att lägga skulden på någon.
Exempel (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Ord för ord: By heavy snow, flights all were canceled.
Detta är ett typiskt exempel som du skulle höra i en nyhetsrapport eller ett flygplatsmeddelande. '폭설' (kraftigt snöfall) är den direkta orsaken till att flygen ställs in.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Ord för ord: By computer virus, important files were deleted.
Substantivet '바이러스' slutar på en vokal, så -로 인해 används. Denna mening anger formellt orsaken till problemet.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Ord för ord: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (olycka) är anledningen till trafikstockningen. Denna formulering är vanlig i trafikrapporter.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Ord för ord: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Detta exempel visar -로 인해 använt med ett abstrakt substantiv ('환경오염') för att förklara ett allvarligt, storskaligt problem, lämpligt för en dokumentär eller en akademisk uppsats.
Vanliga misstag
Att använda -로 인해 i vardagligt, dagligt tal.
Annan betydelse나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 är för formellt och stelt för att prata med vänner. I vardagligt tal är '-때문에' det naturliga valet för att ange en orsak.
Att använda -로 인해 för ett positivt utfall där '덕분에' (tack vare) skulle vara mer lämpligt.
Annan betydelse선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Även om -로 인해 kan vara neutralt, bär det på en stark negativ innebörd. För ett positivt resultat som du är tacksam för, är '덕분에' det korrekta och naturliga uttrycket.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -기 때문에Eftersom
Båda betyder 'eftersom'. -기 때문에 är en allmän markör för orsak som fästs vid verb/adjektivstammar och kan användas i både formella och informella sammanhang. -로 인해 är mer formellt, fästs endast vid substantiv och används vanligtvis för negativa eller neutrala orsaker.
Nivå 4 - -아/어서På grund av, därför
-아/어서 är ett mycket vanligt sätt att visa ett orsak-verkan-förhållande, särskilt i samtal. Det är mindre formellt än -로 인해 och har grammatiska begränsningar (t.ex. kan det inte användas med imperativ eller uppmanande meningar).
Nivå 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grund Av
Båda används för negativa orsaker. -ㄴ/는 탓에 innebär skuld eller fel för det negativa resultatet. -로 인해 är mer objektivt och sakligt, och anger helt enkelt orsaken utan nyansen av skuld. Tänk på det som 'på grund av' (objektivt) kontra 'tack vare/det är allt på grund av' (skuld).
Nivå 6 - -는 바람에På grund av, till följd av
Båda anger en orsak till ett negativt resultat. -는 바람에 används specifikt när en oväntad eller plötslig handling orsakar en negativ konsekvens. -로 인해 är bredare och kan användas för vilken orsak som helst, oavsett om det var plötsligt eller ett långvarigt problem.
Nivå 4 - -에 의해Av, genom, enligt
Båda är formella och vanliga i skriven koreanska. -에 의해 betyder främst 'av' och anger agenten i en passiv handling (t.ex. 'Byggnaden designades av honom'). -로 인해 anger 'anledningen' eller 'orsaken' till en händelse. De är inte utbytbara.
Nivå 4