-로 인하다

På grund av

Nivå 4Låter som ro inhada

-로 인하다 betyder "på grund av [substantiv]". Det är ett formellt sätt att ange orsaken till en situation.

Så fungerar det

-로 인하다 är ett formellt grammatiskt mönster som används för att uttrycka ett tydligt orsak-verkan-förhållande. Det förekommer främst i skriftspråk, såsom nyhetsartiklar, officiella rapporter och akademiska texter, samt i formella presentationer eller tillkännagivanden.

Bildning:
Det fästs direkt vid ett substantiv.

Substantiv som slutar på vokal eller konsonanten ㄹ + -로 인하다
(t.ex. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantiv som slutar på konsonant (förutom ㄹ) + -으로 인하다
(t.ex. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Vanliga användningsformer:
Även om -로 인하다 är grundformen, kommer du oftast att stöta på den i dessa böjda former:
1. -로/으로 인해(서): Denna adverbiala form kopplar orsaken till resultatsatsen. Det betyder "på grund av..." eller "som ett resultat av...".
(t.ex. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Vägen var blockerad på grund av det kraftiga snöfallet.)
2. -로/으로 인한: Denna adjektiviska form beskriver ett efterföljande substantiv. Det betyder "orsakad av..." eller "som ett resultat av...".
(t.ex. 부주의로 인한 사고 - en olycka orsakad av oaktsamhet)

Nyanser:
Även om det kan användas för neutrala situationer, används -로 인하다 ofta för att förklara orsaken till negativa händelser eller problem. Det är mycket mer formellt än vanliga uttryck för att ange skäl som -아/어서 eller -기 때문에.

Exempel (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Ord för ord: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Ord för ord: This accident driver's carelessness due to thing was.
Här beskriver -로 인한 substantivet 것, vilket betyder 'saken/faktumet orsakat av...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Ord för ord: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Ord för ord: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Ord för ord: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Vanliga misstag

Att använda -로 인하다 i vardagligt samtal.
Annan betydelse친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 är för formellt för att använda med vänner. I vardagliga situationer, använd enklare uttryck som -아/어서 eller -기 때문에. '차가 막혀서' är ett mycket mer naturligt sätt att säga 'på grund av trafik'.
Att fästa -로 인하다 direkt vid en verbstam istället för ett substantiv.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 måste följa ett substantiv. För att använda ett verb som orsak måste du först ändra det till en substantivform med hjälp av en nominaliserare som -는 것 eller -기 (t.ex. 비가 많이 오는 것으로 인해). Det är dock ofta mer naturligt att använda ett enskilt substantiv som sammanfattar handlingen, som '폭우' (kraftigt regn).