-ㄴ/는/ㄹ 탓에

På Grund Av

Nivå 6Låter som neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 används för att koppla ihop en negativ orsak med en negativ följd, ungefär som att säga 'på grund av [negativ orsak]'. Det antyder att orsaken bär skulden för det tråkiga resultatet.

Så fungerar det

Det här mönstret är ett starkt sätt att uttrycka ett orsakssamband där både orsaken och följden är negativa. Det är mer specifikt än vanliga orsaksmarkörer som -아/어서 eller -기 때문에 eftersom det innehåller en tydlig nyans av skuld eller fel.

Böjningsregler:
Böjningen beror på tempus och om det är ett verb eller ett adjektiv.

1. Verb

  • Dåtid: Verbstam + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (eftersom jag åt)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (eftersom jag vaknade sent)
  • Nutid: Verbstam + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (eftersom det regnar)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (eftersom jag jobbar mycket)

2. Adjektiv

  • Nutid: Adjektivstam + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (eftersom vädret är kallt)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (eftersom vägen är krånglig)
  • Dåtid: Adjektivstam + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (eftersom maten var salt)

3. Substantiv (이다/아니다)

  • Substantiv + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (eftersom jag är student)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (eftersom jag är utlänning)

Jämförelse med andra mönster:

  • Jämfört med -기 때문에: Det här är en neutral orsak. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 används bara för negativa orsaker som leder till negativa resultat.
  • Jämfört med -는 바람에: Används också för negativa orsaker. Men -는 바람에 används oftast för en plötslig, oväntad händelse som orsakar ett problem. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 kan även användas för pågående tillstånd eller situationer.
  • Jämfört med -느라고: Används när man är upptagen med en handling vilket hindrar en annan, ofta med ett negativt resultat. Subjektet i båda satserna måste vara samma. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 är bredare och har inte den begränsningen.

Exempel (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.

    Ord för ord: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.

    Den negativa orsaken (högljutt byggarbete) ledde till ett negativt resultat (kunde inte sova).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Because I have an impatient personality, I often make mistakes.

    Ord för ord: I personality is hasty because of, mistakes often do.

    Här skylls ett pågående tillstånd (otåligt temperament) för ett återkommande negativt resultat (att göra misstag).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.

    Ord för ord: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.

    En tidigare handling (att dricka för mycket) är den direkta orsaken till det nuvarande negativa tillståndet (huvudvärk).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.

    Ord för ord: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.

    '입이 짧다' är ett uttryck för att vara kräsen med maten. Denna egenskap framställs som den negativa orsaken till att barnet inte äter bra.

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄴ/는/ㄹ 탓에 för ett positivt resultat.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Ordet '탓' har en negativ betydelse av 'fel' eller 'skuld'. Du kan inte använda det för positiva resultat. För positiva orsaker använder du '덕분에' (tack vare) eller ett neutralt mönster som -기 때문에.

  • Att blanda ihop det med -는 바람에 för plötsliga händelser.

    Annan betydelse차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Även om det felaktiga exemplet går att förstå är -는 바람에 mer naturligt för att uttrycka en plötslig, oväntad händelse (som att hamna i en bilkö) som orsakar ett negativt resultat. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 passar bättre för tillstånd eller handlingar som är mer ihållande eller pågående.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄴ 탓-는 탓탓
Öva -ㄴ/는/ㄹ 탓에 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.