-에 의해
Av, genom, enligt
-에 의해 betyder 'av' eller 'genom' och markerar orsaken eller agenten för en handling i formella eller skrivna sammanhang.
Så fungerar det
-에 의해 är ett formellt partikeluttryck som har två huvudfunktioner:
1. Agent för en passiv handling ('av')
Detta är dess vanligaste användning. I en passiv mening tar subjektet emot handlingen. -에 의해 markerar substantivet som utför handlingen. Passiva verb bildas ofta med ändelser som -이/히/리/기- eller genom att kombinera ett verb med -아/어지다 eller ett substantiv med 되다.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Polisen fångade tjuven.)
- Passiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Tjuven fångades av polisen.)
2. Grund eller medel ('enligt', 'genom')
Det kan också ange grunden, orsaken eller medlet genom vilket något sker. Denna användning liknar -에 따라(서) (enligt) eller -로 인해 (på grund av).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Enligt lagen är alla människor lika.)
Viktig notering om formalitet:
-에 의해 används främst i skriftspråk (nyhetsartiklar, akademiska uppsatser, officiella dokument) och formellt tal. I vardagligt samtal är det mycket vanligare att använda en aktiv mening. Istället för att säga "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Lunch förbereddes av mig), skulle en infödd talare helt enkelt säga "제가 점심을 준비했어요" (Jag förberedde lunchen).
Exempel (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Ord för ord: Denna byggnad berömd arkitekt-av designades.
유명한 건축가 (berömd arkitekt) är agenten som utförde designhandlingen. Verbet är i passiv form 설계되다 (att bli designad).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Ord för ord: Tyfon-av många hus förstördes.
태풍 (tyfon) är den icke-mänskliga agenten som orsakade förstörelsen.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Ord för ord: Alla beslut regler-av måste fattas.
Här betyder -에 의해 'enligt' eller 'baserat på'. Grunden för handlingen är 규칙 (regler).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Ord för ord: Ny lag nationalförsamling-av antogs.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Ord för ord: Detta problem dialog-av fredligt kan lösas.
I det här fallet anger -에 의해 medlet eller metoden (dialog) för att lösa problemet.
Vanliga misstag
Att använda -에 의해 i vardagligt, dagligt samtal.
Annan betydelse이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 är mycket formellt och låter onaturligt i vardagligt tal. Det är mycket vanligare och mer naturligt att använda en aktiv mening ('Jag gjorde den här tårtan') istället för en passiv ('Den här tårtan gjordes av mig').
Att använda -에 의해 istället för -에게/한테 med vissa passiva verb.
Annan betydelse아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Även om det är grammatiskt möjligt, är det för många passiva verb där en person är agenten mer naturligt att använda 에게 eller 한테 än -에 의해. Detta gäller särskilt verb som 맞다 (att bli träffad), 잡히다 (att bli fångad) och 쫓기다 (att bli jagad).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어지다Bli, förvandlas till
-아/어지다 är ett nyckelsätt att bilda passiva verb på. -에 의해 används ofta i samma mening för att specificera agenten som orsakar handlingen eller förändringen som indikeras av -아/어지다-verbet.
Nivå 3 - -에 따라(서)Enligt, beroende på
Detta betyder 'enligt' och är mycket likt den andra betydelsen av -에 의해. Däremot betonar -에 따라(서) att man följer en regel, plan eller instruktion, medan -에 의해 kan innebära en mer direkt orsak eller grund.
Nivå 4 - -로 인해På grund av
Med betydelsen 'på grund av', pekar -로 인해 också på en orsak. Det används ofta för negativa konsekvenser och fokuserar på anledningen. -에 의해 är bredare och kan ange en neutral agent eller ett medel, inte bara en anledning till ett negativt utfall.
Nivå 4 - -을/를 통해Genom, med hjälp av
Med betydelsen 'genom' eller 'med hjälp av', liknar detta mönster -에 의해 när det anger en metod. -을/를 통해 betonar ofta mediet eller processen (t.ex. 'genom internet'), medan -에 의해 kan syfta på en mer direkt agent eller orsak.
Nivå 6