(으)로
Använda, med, till
-로 är en mångsidig partikel som läggs till substantiv. Dess huvudsakliga betydelser är 'med/genom' (anger verktyg eller metod), 'till/mot' (anger riktning) och 'till' (anger en förändring).
Det här mönstret har också en huvudsida: -(으)로 (Riktning/medel-partikel)
Så fungerar det
-로 är en av de vanligaste och mest mångsidiga partiklarna på koreanska. Att förstå dess olika användningsområden är nyckeln till att låta naturlig.
1. Verktyg, instrument eller medel
Detta är en mycket vanlig användning. Den markerar substantivet som används för att utföra en handling.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jag äter ris med ätpinnar.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Vänligen prata på koreanska.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Jag skickade dokumenten via e-post.)
2. Riktning
Den anger en allmän riktning, väg eller destination. Den används ofta med rörelseverb som 가다 (att gå) och 오다 (att komma).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Om du går i den riktningen finns det en bank.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Flygplanet är på väg mot Seoul.)
Detta skiljer sig från -에, som markerar en specifik slutdestination. '학교에 가요' betyder 'Jag går till skolan (destination)', medan '학교로 가요' kan betyda 'Jag är på väg i riktning mot skolan'.
3. Förändring eller förvandling
Den kan visa vad något blir eller ändras till.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vattnet förvandlades till is.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (När det blir höst ändras löven till rött.)
Exempel (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Ord för ord: med buss till jobbet går.
Här är -로 anslutet till 버스 (buss) för att visa färdmedlet.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Ord för ord: med en penna namn vänligen skriv.
펜 slutar på en konsonant (ㄴ), så -으로 används för att ange verktyget.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Ord för ord: till höger vänligen gå.
-으로 används med 오른쪽 (höger sida) för att ange riktning.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Ord för ord: denna väg-genom rakt om du går stationen dyker upp.
길 slutar på konsonanten ㄹ, så -로 ansluts, inte -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Ord för ord: med mjöl bröd gör.
Detta visar materialet eller ingrediensen som används för att göra något.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Ord för ord: vatten till is ändrades.
Detta visar en förändring eller förvandling. 물 (vatten) har ändrats till 얼음 (is).
Vanliga misstag
Att använda fel form (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Substantivet 손 (hand) slutar på en konsonant (ㄴ), så du måste lägga till -으로, inte -로. Regeln är: konsonant + -으로, vokal eller ㄹ + -로.
Att förväxla -로 (riktning) med -에 (destination).
Annan betydelse오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.När man anger en allmän riktning ('mot höger') är -로 mer naturligt. -에 används för en specifik punkt eller destination, som i '의자에 앉으세요' (Vänligen sitt på stolen).
Att förväxla -로 (verktyg) med 와/과 (sällskap).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 betyder 'med' i betydelsen 'tillsammans med någon/något' (t.ex. 친구와 가요 - Jag går med en vän). För ett verktyg eller instrument måste du använda -로.
Så hänger det ihop
Relaterade mönster
- 에Till, Vid
Båda kan ange en destination. Däremot markerar -에 en specifik punkt eller slutdestination (t.ex. 학교에 가다 - gå till skolan), medan -로 anger en allmän riktning eller väg (t.ex. 학교로 가다 - gå mot skolan).
Nivå 1 - 와/과Och, med
Båda kan översättas till 'med'. 와/과 används för sällskap ('med en person'), medan -로 används för ett verktyg eller en metod ('med en penna').
Nivå 1 - 에서Från
-에서 markerar platsen där en handling äger rum ('vid') eller startpunkten för en resa ('från'). Den kontrasterar med -로, som ofta anger riktningen 'till' eller 'mot'.
Nivå 1
Lär dig härnäst
Mönster som bygger vidare på det här.