-답다

Lik, passande

Nivå 3Låter som dapda

-답다 läggs till ett substantiv för att betyda 'lik' eller 'passande för' det substantivet. Till exempel betyder '학생답다' 'att vara som en student' eller 'att agera som en student bör'.

Så fungerar det

-답다 är ett suffix som läggs direkt till vissa substantiv för att skapa ett beskrivande verb (adjektiv). Det innebär att subjektet besitter de ideala eller förväntade egenskaperna hos det substantivet. Det har oftast en positiv klang och antyder att någon eller något lever upp till standarden för det substantivet.

Viktiga punkter:

  • Funktion: Skapar ett adjektiv som betyder 'passande för en [Substantiv]' eller '[Substantiv]-aktig'.
  • Användning: Läggs till substantiv som har en uppsättning allmänt förstådda egenskaper eller roller (t.ex. 학생 (student), 어른 (vuxen), 남자 (man), 프로 (proffs)).
  • Klang: Nästan alltid positiv. Att säga att någon är '학생답다' är en komplimang.

Böjning:
Precis som andra beskrivande verb böjs det regelbundet.

  • Adjektivform (modifierar ett substantiv): Substantiv + 다운 (t.ex. 학생다운 태도 - en studentaktig attityd)
  • Adverbform: Substantiv + 답게 (t.ex. 학생답게 행동하다 - att bete sig som en student)
  • Dåtid: Substantiv + 다웠다 (t.ex. 학생다웠다 - var studentaktig)

Jämförelse med liknande mönster:

  • -스럽다: Uttrycker att man ger ett intryck eller en känsla av ett substantiv. Används ofta med abstrakta substantiv. (t.ex. 사랑스럽다 - ljuvlig).
  • -처럼/같이: En enkel jämförelse som betyder 'som'. Det antyder inte att man besitter inneboende egenskaper. (t.ex. 아이처럼 울다 - att gråta som ett barn).

-답다 handlar om att förkroppsliga den sanna, positiva kärnan hos substantivet.

Exempel (5)

  1. 학생은 학생다워야 해요.

    A student should be student-like (act like a student).

    Ord för ord: En student måste vara studentaktig.

    Detta uttrycker förväntningen att en student bör förkroppsliga egenskaperna hos en bra student (t.ex. att studera hårt).

  2. 그는 정말 남자다워요.

    He is very manly.

    Ord för ord: Han är verkligen manlig.

  3. 어른답게 행동하세요.

    Please act like an adult.

    Ord för ord: Vänligen bete dig vuxet.

    Här är -답게 adverbformen som modifierar verbet 행동하다 (att agera/bete sig).

  4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

    I was moved by her professional appearance/demeanor.

    Ord för ord: Av hennes proffsiga framtoning blev jag imponerad.

    프로다운 är adjektivformen som modifierar substantivet 모습 (framtoning/utseende).

  5. 역시 전문가다운 답변이네요.

    As expected, that's an expert-like answer.

    Ord för ord: Som förväntat är det ett expertsvar.

Vanliga misstag

  • Att använda -답다 med substantiv som inte har förväntade egenskaper eller roller.

    Annan betydelse이 커피는 커피다워요.
    이 커피는 진짜 커피 같아요.

    -답다 används för substantiv med inneboende, förväntade egenskaper (som 'student', 'vuxen'). Det låter onaturligt med allmänna föremål som 'kaffe'. För att säga att något är 'som kaffe' skulle du använda 같아요.

  • Att blanda ihop -답다 med -스럽다.

    아이가 참 어른다워요.
    아이가 참 어른스러워요.

    -답다 innebär att någon fullt ut förkroppsligar de ideala egenskaperna hos en roll (som att vara en riktig vuxen), vilket är onaturligt att säga om ett barn. -스럽다 används när någon ger ett 'vuxet' intryck eller känsla, vilket gör det till en naturlig komplimang för ett moget barn.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-답다
Öva -답다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.