-라
Citerande och imperativ ändelse
-라 är en ändelse i enkel stil med två huvudsakliga användningsområden: att ge en direkt uppmaning (som 'Gå!') eller att citera en uppmaning (som 'Han sa att jag skulle gå').
Så fungerar det
-라 har två huvudfunktioner som är viktiga att skilja på utifrån sammanhanget.
1. Imperativ (direkt uppmaning)
Det här är en uppmaning i enkel form som ingår i artighetsnivån 해라체. Den används när du talar med någon som är mycket yngre, en nära vän eller ett barn. Den är också vanlig i skriftligt material som recept, provinstruktioner eller skyltar där en direkt, opersonlig uppmaning behövs.
Böjning:
- Den talade 해라체-uppmaningen är -아/어라 för alla stammar, och dras ihop efter vokaler: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Notera 오다 → 와라 (eller den oregelbundna 오너라); 오라 är skrift- eller citatformen, inte det talade 'Kom!'.
- För 하다-verb blir det 해라 eller 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Plugga!).
- För 이다/아니다 blir det 이어라/여라 eller 아니어라.
Den här formen är väldigt direkt och kan låta oartig om den används fel. Du bör undvika den med främlingar, äldre personer eller överordnade. För artiga uppmaningar använder du -세요 eller -십시오.
2. Citerande (citera en uppmaning)
I vardagliga samtal kan -라 vara en förkortad form av det indirekta citatmönstret -라고 하다 eller -라고 말하다. Det används för att återge en uppmaning som någon annan har gett.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mamma sa åt mig att komma snabbt.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Läraren sa åt oss att vara tysta.)
I den här användningen bestäms artighetsnivån av meningens sista verb (t.ex. 그랬어 kontra 하셨어요), inte av själva -라.
Exempel (5)
- 저기로 빨리 가라.
Gå dit bort snabbt.
Ord för ord: Där borta till snabbt gå.
En direkt, enkel uppmaning som ges till någon som är yngre eller har samma/lägre status i ett vardagligt sammanhang. Verbstammen 가- slutar på en vokal.
- 여기에 이름을 써라.
Skriv ditt namn här.
Ord för ord: Här namn skriv.
Det här är ett exempel på imperativet -라 som används i skriftliga instruktioner, som på ett formulär. Verbstammen är 쓰- (från 쓰다), som slutar på en vokal.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mamma sa att jag skulle göra läxan först.
Ord för ord: Mamma läxan först göra sa.
Här är 하라 en förkortad, vardaglig form av det citerande 하라고. Den fullständiga meningen skulle vara '숙제부터 하라고 그랬어'.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Läraren sa åt oss att vara tysta.
Ord för ord: Lärare (vördn.) tyst göra sa (vördn.).
Det här visar den förkortade citerande formen som används i en mer artig mening. Det avslutande verbet 하셨어요 gör hela meningen artig.
- 항상 정직한 사람이어라.
Var alltid en ärlig person.
Ord för ord: Alltid ärlig person var.
Ett exempel på när -라 används med verbet 이다 (att vara). Den här formen har ofta en ordspråksliknande eller vägledande ton.
Vanliga misstag
Att använda -라 i artiga eller formella situationer.
Annan betydelse사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 är en enkel uppmaningsform och är oartig att använda med överordnade eller äldre. Du måste använda artiga ändelser som -세요 eller det formella -십시오.
Att använda -라 med verbstammar som slutar på konsonant.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Den talade 해라체-uppmaningen är -아/어라 för alla stammar, där den dras ihop efter vokaler (가라, 써라) och tar -어라 efter konsonanter (읽어라). Det är inte bara ett enkelt -라; den skriftliga/indirekta uppmaningen är -(으)라.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어라Informell uppmaning
Det här är motsvarigheten till -라, och används för att ge direkta uppmaningar med verb som slutar på en konsonant (t.ex. 먹어라). Tillsammans bildar de den enkla imperativstilen.
Nivå 1 - -라고 하다Said that, told to
-라 är ofta en förkortad, vardaglig form av detta fullständiga indirekta citatmönster för uppmaningar. Att förstå -라고 하다 ger ett sammanhang för den citerande användningen av -라.
Nivå 3 - -(으)세요Snälla
Det här är den vanliga artiga uppmaningsformen. Det är viktigt att jämföra den direkta, enkla stilen hos -라 med den artiga stilen hos -세요 för att förstå när varje form ska användas.
Nivå 1 - -(으)십시오Vänligen gör
Det här är den formellt artiga uppmaningsformen, som används i mycket formella sammanhang. Att jämföra -라, -세요 och -십시오 hjälper till att klargöra de olika artighetsnivåerna för koreanska uppmaningar.
Nivå 2 - -지 마라Gör inte (enkel form)
Det här är den negativa enkla uppmaningsformen, vilket betyder 'Gör inte...'. Det är den negativa motsvarigheten till -라/-아/어라.
Nivå 3