-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Bara, endast

Nivå 5Låter som neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 är en formell meningsavslutning som används för att uttrycka "bara", "endast" eller "blott", och betonar att en viss situation är den enda verkligheten.

Så fungerar det

Detta uttryck betonar starkt att det angivna faktumet är det enda som är sant eller relevant i en given situation. Det bär på en mer formell, och ibland mer djupgående, nyans än liknande uttryck som -ㄹ 뿐이다.

Böjningsregler:
Mönstret ändras beroende på tempus och vilken typ av ord det fäster vid.

1. Handlingsverb (presens):

  • Verbstam + -는 따름이다
  • Exempel: 하다 → 하는 따름이다 (gör bara)

2. Adjektiv, 이다 och framtid/förmodan:
Denna form använder -(으)ㄹ 따름이다 och täcker flera situationer:

  • Adjektiv (beskrivande verb) & 이다 (nuvarande tillstånd): Det beskriver en nuvarande känsla eller ett tillstånd.
  • Handlingsverb (framtid/förmodan): Det uttrycker en framtida handling, avsikt eller antagande.

3. Dåtid (alla verb/adjektiv):

  • Fäst -았/었- vid stammen, följt av -을 따름이다.
  • Exempel: 하다 → 했을 따름이다 (gjorde bara)
  • Exempel: 보다 → 봤을 따름이다 (såg bara)

Detta mönster används nästan alltid med den formella artiga avslutningen -ㅂ니다, vilket blir '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Exempel (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Ord för ord: Att ta emot ett så stort pris, bara tacksam-är.

    Används i ett formellt tacktal för att uttrycka djup tacksamhet som den enda känslan.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Ord för ord: Jag min plikt uppfyllde-bara-är. Berömmet är överdrivet.

    Detta visar ödmjukhet genom att konstatera att handlingen "bara" var en plikt, inget mer.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Ord för ord: Resultatet hur det än blir, vi vårt bästa kommer göra-bara-är.

    Detta uttrycker beslutsamheten att det enda de kommer att göra är sitt bästa, oavsett utgången.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Ord för ord: Den personens beslut vi bara accepterar-kommer-bara-är.

    Detta antyder att det inte finns några andra alternativ än att acceptera beslutet.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Ord för ord: Plötsliga nyheter-vid förvånad-bara-är.

    Används för att betona förvåning som den enda, överväldigande reaktionen.

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 i vardagligt samtal.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' är ett mycket formellt och något litterärt uttryck. Att använda det i vardagligt tal låter onaturligt och stelt. För "bara" eller "endast" i dagligt tal, använd '-ㄹ 뿐이다' eller andra enklare uttryck.

  • Att böja dåtid felaktigt.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Dåtid för detta mönster bildas alltid genom att lägga till '-았/었-' till stammen, följt av '-을 따름이다'. Formen '-(으)ㄴ' är en substantivmodifierande ändelse (som i '간 사람', personen som gick) och kan inte användas för att skapa dåtid för denna meningsavslutande struktur.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ 따름이다따름
Öva -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.