-을/를 막론하고
Oavsett, oavsett vad
-ㄹ 막론하고 är ett formellt uttryck som används för att säga "oavsett [substantiv]" eller "oavsett vad [substantiv] gäller". Det visar att det efterföljande påståendet gäller universellt, utan att ta hänsyn till det angivna substantivet.
Så fungerar det
Strukturen -ㄹ 막론하고 är en kombination av ett substantiv, objektpartikeln -을/를, och verbet 막론하다 (att inte diskutera/ifrågasätta), böjt i formen -고. Det betyder bokstavligen "utan att ens diskutera [substantiv], och...". Detta betonar att substantivet inte är en faktor att ta hänsyn till.
Bildning:
- Substantiv som slutar på vokal + -를 막론하고
나이 (ålder) → 나이를 막론하고 (oavsett ålder)
누구 (vem) → 누구를 막론하고 (oavsett vem) - Substantiv som slutar på konsonant + -을 막론하고
국적 (nationalitet) → 국적을 막론하고 (oavsett nationalitet)
성별 (kön) → 성별을 막론하고 (oavsett kön)
Detta mönster används ofta med fasta uttryck som omfattar en hel grupp:
- 남녀노소(를) 막론하고: Oavsett kön eller ålder (bokstavligen män, kvinnor, gamla, unga)
- 동서고금(을) 막론하고: Oavsett tid eller plats (bokstavligen öst, väst, gammalt, modernt)
- 지위 고하(를) 막론하고: Oavsett rang (bokstavligen position hög, låg)
Även om det är grammatiskt korrekt, utelämnas objektpartikeln -을/를 ibland i dessa fasta uttryck, särskilt i rubriker eller titlar.
Jämfört med liknande uttryck som -든지 eller '상관없이', har -ㄹ 막론하고 en mycket mer formell, eftertrycklig och ofta litterär ton. Det hävdar att det absolut inte finns några undantag.
Exempel (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Oavsett kön eller ålder är alla medborgare lika inför lagen.
Ord för ord: Män-kvinnor-gamla-unga oavsett alla medborgare lag framför är lika.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Oavsett anledning kan våld aldrig rättfärdigas.
Ord för ord: Anledning oavsett våld absolut inte kan rättfärdigas.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Den sångaren är älskad över hela världen, oavsett nationalitet.
Ord för ord: Den sångaren nationalitet oavsett världen över tar emot kärlek.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Oavsett rang, hög eller låg, måste alla anställda följa företagets regler.
Ord för ord: Position hög-låg oavsett alla anställda företagsregler måste följa.
Vanliga misstag
Att använda -ㄹ 막론하고 i vardagligt, informellt samtal.
Annan betydelse메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 är ett mycket formellt uttryck i skriftlig stil. Att använda det i en vardaglig situation, som när du beställer mat med vänner, låter onaturligt och överdrivet dramatiskt. I sådana fall är '-(와/과) 상관없이' (oavsett) ett mycket mer naturligt val.
Att fästa det direkt vid verb eller adjektiv.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 måste fästas vid ett substantiv. Du kan inte fästa det vid en verb- eller adjektivstam som '비싸다' (att vara dyr). Du måste använda ett relaterat substantiv, som '가격' (pris), för att förmedla den avsedda betydelsen.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -든지Oavsett vad/vem/hur, etc.
Båda kan betyda "oavsett" (t.ex. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Däremot är -든지 mer mångsidigt, används i både formellt och informellt tal, och innebär ofta val eller likgiltighet mellan alternativ. -ㄹ 막론하고 är strikt formellt och betonar universell tillämpning utan undantag.
Nivå 3 - -에도 불구하고Trots, trots allt
Detta betyder "trots" eller "oavsett". Det används när en handling sker även med ett känt hinder. Däremot betyder -ㄹ 막론하고 att substantivet inte anses vara ett hinder alls; det är helt enkelt irrelevant. Till exempel, '궂은 날씨에도 불구하고' (trots det dåliga vädret) vs. '날씨를 막론하고' (oavsett vädret).
Nivå 4 - -에 따라(서)Enligt, beroende på
Detta mönster betyder "enligt" eller "beroende på", vilket är motsatsen till -ㄹ 막론하고. Det visar att resultatet ändras baserat på substantivet (t.ex. '결과에 따라서' - beroende på resultatet). -ㄹ 막론하고 anger att resultatet förblir detsamma, oavsett substantivet.
Nivå 4