-에도 불구하고
Trots, trots allt
Betyder 'trots' eller 'trots att' i förhållande till ett substantiv. Det belyser en kontrast mellan ett förväntat resultat och vad som faktiskt hände.
Så fungerar det
-에도 불구하고 är ett formellt och eftertryckligt sätt att säga 'trots' eller 'trots att'. Det fäster direkt vid ett substantiv.
Struktur: Substantiv + 에도 불구하고
Detta mönster används för att visa att situationen som beskrivs av substantivet är ett tydligt hinder eller ett motsatt tillstånd för handlingen i den efterföljande satsen, men att handlingen sker ändå. Det bär på en starkare känsla av att övervinna något än en enkel konjunktion som -지만 (men).
Även om det fäster vid substantiv är det mycket vanligt att använda det med verb eller adjektiv som har gjorts om till substantiv med hjälp av nominaliserare som -(으)ㅁ eller -기. Detta gör att du kan uttrycka koncept som 'trots att man är upptagen' eller 'trots att det är svårt'.
- 바쁘다 (att vara upptagen) → 바쁨 (upptagenhet) → 바쁨에도 불구하고 (trots att man är upptagen)
- 어렵다 (att vara svår) → 어려움 (svårighet) → 어려움에도 불구하고 (trots svårigheten)
Detta gör det till ett mycket mångsidigt mönster för att uttrycka kontrast i mer formellt skrivande och tal.
Exempel (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Ord för ord: dåligt väder-trots vi vandring gick.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Ord för ord: omgivningens motstånd-trots de gifte sig.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Ord för ord: kropp vara sjuk-trots han prov att se gick.
Här är
아픔substantivformen av verbet아프다(att vara sjuk), skapad med hjälp av nominaliseraren -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Ord för ord: många misslyckanden-trots han gav inte upp.
Vanliga misstag
Att fästa det direkt vid en verb- eller adjektivstam.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고måste fästa vid ett substantiv. För att använda det med ett adjektiv som피곤하다(att vara trött), måste du först ändra det till dess substantivform,피곤함(trötthet), med hjälp av nominaliseraren -(으)ㅁ.
Relaterade mönster
- -지만Men
Båda uttrycker kontrast.
Nivå 1-지만är ett generellt 'men' som kopplar samman två satser.-에도 불구하고är starkare och mer specifikt, betyder 'trots' ett substantiv, och innebär ofta att man övervinner ett hinder. Det är också generellt mer formellt än-지만. - -ㄴ/는데Bakgrundsinformation, men
Nivå 3-ㄴ/는데kan visa kontrast, liknande 'men'. En mer direkt jämförelse är med-는데도, som betyder 'även om' och fäster vid verb-/adjektivstammar. Till exempel är비가 오는데도 갔어요(Det regnade, men jag gick ändå) liknande i betydelse till비에도 불구하고 갔어요(Jag gick trots regnet). Den största skillnaden är att-에도 불구하고fäster vid substantiv. - -더라도Även om, trots att
Båda uttrycker en eftergift. Däremot betyder
Nivå 4-더라도'även om' och introducerar en hypotetisk situation (t.ex.비가 오더라도 갈 거예요- Även om det regnar kommer jag att gå).-에도 불구하고refererar till en faktisk, existerande situation (t.ex.비에도 불구하고 갔어요- Trots regnet gick jag). - -음/ㅁSubstantiverande ändelse
Detta är en nominaliserande ändelse som gör om verb och adjektiv till substantiv. Den används ofta tillsammans med
Nivå 3-에도 불구하고för att skapa fraser som바쁨에도 불구하고(trots att man är upptagen) eller아픔에도 불구하고(trots att man har ont), vilket gör mönstret mycket mer mångsidigt.