-에 따라(서)

Enligt, beroende på

Nivå 4Låter som e ttara seo

-에 따라(서) är ett partikelliknande uttryck som fästs vid substantiv. Det har två huvudsakliga betydelser: "enligt" en regel eller standard, och "beroende på" en föränderlig situation eller variabel.

Så fungerar det

Detta mönster är mångsidigt och används ofta i både talad och skriven koreanska. Att inkludera 서 är valfritt och utelämnas ofta, särskilt i skrift, utan större betydelseskillnad. Låt oss gå igenom dess två huvudfunktioner.

1. Enligt / Baserat på en standard
Denna användning innebär att en handling eller ett resultat stämmer överens med en befintlig standard, regel, lag, plan eller instruktion. Substantivet som föregår -에 따라(서) är grunden för det som följer.

  • 법에 따라: enligt lagen
  • 규칙에 따라: enligt reglerna
  • 계획에 따라서: enligt planen
  • 지시에 따라서: enligt instruktionerna

I denna bemärkelse liknar det mycket -대로 och -에 의하면.

2. Beroende på / Varierar med ett villkor
Denna användning anger att resultatet eller situationen som beskrivs i den andra satsen är variabel och beroende av substantivet. Substantivet är inte en fast regel, utan en faktor som kan ändras, vilket leder till olika utfall. Den efterföljande satsen innehåller ofta verb som 다르다 (att vara annorlunda), 바뀌다 (att ändras), eller beskriver en rad möjligheter.

  • 사람에 따라: beroende på personen
  • 상황에 따라: beroende på situationen
  • 날씨에 따라서: beroende på vädret
  • 장소에 따라서: beroende på platsen

Denna användning belyser variation och beroende.

Exempel (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Ord för ord: Enligt planen fortskrider allt arbete smidigt.

    Detta visar betydelsen "enligt". Planen (계획) är standarden som följs.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Ord för ord: Beroende på personen är den föredragna färgen annorlunda.

    Detta visar betydelsen "beroende på". Personen (사람) är den variabla faktorn som avgör färgpreferensen.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Ord för ord: Enligt läkarens instruktioner måste du ta medicin tre gånger om dagen.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Ord för ord: Beroende på regionen är dialekten som används annorlunda.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Ord för ord: Beroende på ansträngning kan resultatet ändras.

Vanliga misstag

  • Att fästa -에 따라(서) direkt vid verb eller adjektiv.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) måste fästas vid ett substantiv. Istället för att använda ett adjektiv som 춥다 (att vara kall), måste du använda det relaterade substantivet 날씨 (väder).

  • Att förväxla det med -니까 (eftersom) för att ange en specifik orsak.

    Annan betydelse시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) anger ett variabelt villkor ("beroende på testet ändras min studiemetod") eller en standard ("enligt testreglerna..."). För att ange en direkt orsak till en enskild handling ("jag pluggade hårt eftersom det var ett test"), använd en kausal konjunktion som -(으)니까 eller -아/어서.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

따르다
Öva -에 따라(서) i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.