한테 / 에게 / 께
Mottagarpartiklar
Partiklar som betyder 'till' en person, använda med olika nivåer av artighet: 께 (artighetsform), 에게 (formell/skriftlig) och 한테 (vardaglig/talspråk).
Så fungerar det
Dessa tre partiklar är avgörande för att ange riktningen av en handling mot en person eller levande varelse. Att välja rätt beror helt på sammanhanget och din relation till personen du pratar med och om.
1. 한테 (Vardaglig/Talspråk)
Detta är den vanligaste partikeln i dagligt samtal mellan vänner, familj eller personer i liknande ålder. Det känns naturligt och vänligt.
- 친구한테 전화했어요. (Jag ringde min vän.)
2. 에게 (Formell/Skriftlig)
Du kommer ofta se 에게 i böcker, e-post, formella tal och nyhetsartiklar. Även om den kan användas i tal, låter den något mer formell eller neutral än 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Vi förmedlade meddelandet till alla studenter.)
3. 께 (Artighetsform)
께 används uteslutande för personer som du måste visa en hög nivå av respekt för, såsom mor- och farföräldrar, professorer eller en företagsledare. När du använder 께, behöver du ofta använda andra artiga ord i meningen, som verbet 드리다 (att ge, artighetsform) istället för 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Jag gav rapporten till företagsledaren.)
Viktig notering: Dessa partiklar är endast för levande varelser (människor, djur). För livlösa föremål eller platser måste du använda partikeln 에.
- 학교에 가요. (Jag går till skolan.) - Korrekt
- 학교한테 가요. - Felaktigt
Exempel (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Ord för ord: Younger sibling-to text message sent.
한테 används eftersom talaren pratar vardagligt till eller om sitt yngre syskon.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Ord för ord: Cat-to food gave.
한테 kan också användas för djur.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Ord för ord: I teacher-to question did.
에게 används här för ett mer neutralt eller något formellt sammanhang, lämpligt för en lärare-elev-relation i en skriftlig eller formell miljö.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Ord för ord: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Den artiga partikeln 께 används för föräldrar för att visa respekt. Notera att verbet också ändras från 주다 till den artiga formen 드리다.
Vanliga misstag
Att använda 한테/에게/께 för platser eller livlösa föremål.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 och 께 används endast för människor och djur. För företag, byggnader eller föremål måste du använda partikeln 에.
Att inte matcha formalitetsnivån mellan partikeln och verbet.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.När du använder den artiga partikeln 께, bör du också använda det motsvarande artiga verbet. Den artiga versionen av 주다 (att ge) är 드리다. Att använda 줬어요 med 께 är en artighetskrock.
Att använda 에게 i mycket vardagliga samtal.
Annan betydelse친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Även om det inte är grammatiskt felaktigt, kan användningen av 에게 med en nära vän i vardagligt tal låta lite stelt eller distanserat. 한테 är mycket mer naturligt i detta sammanhang.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -에게서Från (en person)
Dessa är motsvarigheterna till 에게 och 한테, och betyder 'från (en person)'. -에게서 är formell/skriftlig, medan -한테서 är den vardagliga/talspråkliga motsvarigheten.
Nivå 2 - 에Till, Vid
에 betyder också 'till', men används för platser och livlösa föremål. Inlärare blandar ofta ihop det med 에게/한테. Kom ihåg: 에게/한테 är för människor/djur, 에 är för platser/saker.
Nivå 1 - -아/어 드리다Göra för (artig form)
Detta är den artiga versionen av -아/어 주다 ('att göra något för någon'). Den används nästan alltid tillsammans med den artiga partikeln 께 för att visa respekt.
Nivå 3 - Honorifika former
Partikeln 께 är en nyckeldel i det koreanska systemet för artighet. Att förstå den kräver kunskap om andra artiga former, såsom speciella substantiv och verb.
Nivå 3