-아/어 버리다
Gör helt och hållet, avsluta
-아/어 버리다 är en hjälpverbkonstruktion som betonar att en handling är slutförd. Den tillför en nyans av att handlingen är helt avslutad, ofta med en känslomässig känsla av antingen lättnad eller ånger.
Så fungerar det
-아/어 버리다 är en hjälpverbkonstruktion som fästs vid verbstammen för att betona att en handling har utförts grundligt och nu är avslutad. Den bär på en stark känsla av slutgiltighet.
Böjning:
Böjningen följer samma regler som ändelsen för informell nutid -아/어.
- Om verbstammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아 버리다.
- 가다 (att gå) → 가 버리다
- 오다 (att komma) → 와 버리다 - Om verbstammens sista vokal är något annat (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), lägger du till -어 버리다.
- 먹다 (att äta) → 먹어 버리다
- 잊다 (att glömma) → 잊어 버리다 - För 하다-verb blir det -해 버리다.
- 숙제하다 (att göra läxor) → 숙제해 버리다
Två huvudsakliga nyanser:
1. Lättnad eller tillfredsställelse:
Denna användning innebär att en svår, betungande eller efterlängtad uppgift äntligen är över, vilket ger en känsla av lättnad.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Jag har äntligen gjort klart alla mina läxor!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Det svåra provet är äntligen över.)
2. Ånger, överraskning eller ett oavsiktligt resultat:
Denna användning innebär att en handling skedde, ofta oavsiktligt eller oönskat, och resultatet är oåterkalleligt. Det kan uttrycka frustration eller besvikelse.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Jag tappade bort min plånbok.) - Notera: 잃어버리다 är ett mycket vanligt fast uttryck.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Bussen åkte bara iväg utan mig.)
Detta mönster används oftast i dåtid som -아/어 버렸다, eftersom det beskriver en handling som redan är avslutad. Det är mycket vanligt i talad koreanska att lägga till känslomässig betoning.
Exempel (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Ord för ord: For a long time worried-about problem solved completely.
Detta uttrycker en känsla av lättnad och tillfredsställelse efter att ha slutfört en svår uppgift.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Ord för ord: Friend my cake all ate completely.
Detta innebär en känsla av ånger eller irritation över att kakan nu är helt slut.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Ord för ord: The train already left completely.
Detta uttrycker situationens slutgiltighet. Tåget är borta, och det finns inget att göra åt saken.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Ord för ord: Secret but to a friend told completely.
Detta visar ånger för en handling som gjordes oavsiktligt eller av misstag och som inte kan göras ogjord.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Ord för ord: So tired so just fell asleep completely.
Detta beskriver en handling som skedde helt och hållet och kanske oavsiktligt på grund av ett visst tillstånd (att vara trött).
Vanliga misstag
Att använda -아/어 버리다 för enkla, neutrala dåtidshandlingar.
Annan betydelse어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 tillför en stark känslomässig nyans (som lättnad eller ånger). Att använda det för en enkel handling som 'att gå till biblioteket' låter onaturligt, som om att gå dit var en enorm, slutgiltig händelse eller ett misstag. För neutrala dåtidshändelser, använd bara den enkla dåtidsformen -았/었어요.
Att fästa -아/어 버리다 vid adjektiv (beskrivande verb).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Detta mönster är en hjälpverbkonstruktion som bara kan följa handlingsverb. Det kan inte användas med adjektiv som 좋다 (att vara bra), 예쁘다 (att vara söt), etc.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고 말다Sluta med att göra, äntligen göra
Båda uttrycker att en handling är slutförd. Däremot innebär -고 말다 nästan alltid ett oönskat eller oavsiktligt resultat som skedde trots ens ansträngningar. -아/어 버리다 är bredare och kan uttrycka antingen ånger eller lättnad.
Nivå 3 - -아/어 놓다Göra och lämna, behålla som det är
-아/어 놓다 indikerar också en slutförd handling, men dess fokus ligger på att det resulterande tillståndet bibehålls för framtida bruk (t.ex. 'öppna fönstret och låt det stå öppet'). -아/어 버리다 fokuserar på slutgiltigheten och den känslomässiga effekten av själva handlingen, inte dess fortsatta tillstånd.
Nivå 3 - -아/어 두다Göra i förväg, behålla
I likhet med -아/어 놓다 betyder -아/어 두다 att göra något i förväg för framtida bekvämlighet. Det kontrasterar mot -아/어 버리다, som handlar om den omedelbara fullbordan och den känslomässiga lättnaden/ångern förknippad med en handling, inte om att förbereda för framtiden.
Nivå 3 - -았/었/였-Dåtid
-았/었/였- är standardmarkören för dåtid. -아/어 버리다 används ofta i dåtid (-아/어 버렸다) men lägger till ett lager av känslomässig nyans (lättnad, slutgiltighet, ånger) som den enkla dåtidsformen inte har. Det är ett sätt att betona att handlingen är slutförd.
Nivå 1