-에게서

Från (en person)

Nivå 2Låter som egeseo

-에게서 läggs till en person eller ett djur för att visa att något kommer 'från' dem. Det är motsatsen till -에게 (till en person).

Så fungerar det

-에게서 är en viktig partikel för att ange källan till en handling när källan är levande (en person eller ett djur). Det översätts direkt till 'från'.

Huvudfunktioner:

  • Källa för ett föremål: Används när du tar emot något från någon.
    t.ex. 친구에게서 선물을 받다 (att ta emot en present från en vän)
  • Källa för information: Används när du hör eller lär dig något från någon.
    t.ex. 선생님에게서 소식을 듣다 (att höra nyheter från läraren)

Viktiga skillnader:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 är för personer/djur.
    -에서 är för platser.
    친구에게서 (från en vän) vs. 학교에서 (från skolan)
  • -에게서 vs. -에게:
    De är motsatser.
    -에게서 betyder 'från' en person.
    -에게 betyder 'till' en person.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Jag fick ett brev från en vän.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Jag skickade ett brev till en vän.)

I vardagligt tal används ofta -한테서 istället för -에게서. De betyder samma sak, men -한테서 är vanligare i tal.

Exempel (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Ord för ord: Vän från present tog emot.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Ord för ord: Lärare från koreanska lär mig.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Ord för ord: Mamma från telefonsamtal kom.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Ord för ord: De där nyheterna vem från hörde du?

Vanliga misstag

  • Att använda -에서 för personer istället för -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Partikeln -에서 används för att ange 'från en plats'. När källan är en person eller ett djur måste du använda -에게서.

  • Att använda -에게서 för platser istället för -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Partikeln -에게서 är endast för levande varelser (personer, djur). För livlösa platser som en bank (은행) måste du använda -에서.

Så hänger det ihop

에게Nivå 1Till, för에Nivå 1Till, Vid
-에게서Nivå 2Från (en person)

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

에게서
Öva -에게서 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.