-고 싶다 / -고 싶어하다

På koreanska ändras sättet du uttrycker att du 'vill' göra något beroende på vem du pratar om. Denna skillnad är viktig för att låta naturlig.

1. -고 싶다 (för 1:a & 2:a person)
Detta mönster används när subjektet är talaren ('jag' eller 'vi') eller när du ställer en fråga till lyssnaren ('du'). Det fästs direkt vid verbstammar.

• 1:a person (jag, vi): Du använder detta för att direkt uttrycka dina egna önskningar. Eftersom du känner till dina egna känslor använder du beskrivningsformen '싶다'.
  - 가다 (att gå) + -고 싶다 → 가고 싶다 (jag vill gå)
  - 먹다 (att äta) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (jag vill äta)
• 2:a person (du, i frågor): Du kan använda det för att fråga någon direkt om deras önskningar.
  - 뭐 하고 싶어요? (Vad vill du göra?)

2. -고 싶어하다 (för 3:e person)
Detta mönster används när subjektet är en tredje person ('han', 'hon', 'de', ett namn, etc.). Du använder denna form eftersom du observerar och beskriver någon annans önskan, snarare än att ange den som en direkt inre känsla. Den bildas genom att lägga till '-어하다' till '싶다', vilket gör om känslans adjektiv till ett handlingsverb.

• 3:e person (han, hon, de, etc.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Min vän vill åka till Korea.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Barnet vill äta glass.)

Detta tillägg av '-어하다' är ett vanligt sätt att göra om känslomässiga adjektiv (som 좋다, 슬프다, 그립다) till verb som beskriver ett yttre uttryck för den känslan (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).