-기는 하다

Det är sant att, även om

Nivå 3Låter som gineun hada

-기는 하다 används för att hålla med om eller erkänna en punkt, precis innan du introducerar en motsägelsefull idé eller reservation. Det är som att säga: "Det är sant att..., men...".

Så fungerar det

-기는 하다 är ett användbart uttryck för att visa delvis medhåll eller erkänna ett faktum med vissa reservationer. Det är ett mjukare sätt att introducera en motsägelsefull idé än att bara använda -지만 (men).

1. Att erkänna och kontrastera
Den vanligaste användningen är att medge att något är sant, och sedan omedelbart följa upp det med ett motsägelsefullt påstående, ofta med konjunktioner som -지만 eller -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Maten på den här restaurangen är faktiskt god, men den är för dyr.)

2. Talspråksform: -긴 하다
I vardagligt tal förkortas -기는 하다 nästan alltid till -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Jag såg faktiskt filmen, men jag kommer inte ihåg handlingen.)

3. Tempus
Tempus uttrycks i det avslutande verbet 하다.

Dåtid: -기는 했다 (t.ex. 가기는 했다 - Jag gick faktiskt, men...)
Nutid: -기는 하다 (t.ex. 가기는 한다 - Jag går faktiskt, men...)
Framtid/Antagande: -기는 하겠다 (t.ex. 좋기는 하겠다 - Det vore bra, men...)

4. Med substantiv
För substantiv fäster du det vid kopulan 이다, vilket resulterar i -이기는 하다 (eller -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Det är sant att jag är student, men jag jobbar även extra.)

Exempel (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Ord för ord: Den här klänningen är fin, men den är lite liten för mig.
Talaren erkänner att klänningen är fin (-예쁘기는 한데) innan hen anger det motsägelsefulla problemet (den är för liten).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Ord för ord: Det är sant att jag har studerat koreanska, men att tala är fortfarande svårt.
Detta erkänner den tidigare handlingen att studera men kontrasterar den med en nuvarande svårighet. Dåtid visas i '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Ord för ord: Filmen var faktiskt rolig, men den var för lång.
Detta exempel använder den vanliga talspråksförkortningen '재미있긴 한데' istället för '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Här används -기는 하다 för att eftertryckligt hålla med om vad den andra personen sa innan man ger orsaken. Kontrasten är underförstådd: 'Du har rätt i att jag ser trött ut, och här är varför.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Ord för ord: Han är en nära vän, men jag vill inte låna ut pengar till honom.
Detta visar mönstret som används med ett substantiv (친구) + 이다, vilket blir '친구이기는 하지만'.

Vanliga misstag

Att använda -기는 하다 utan en efterföljande motsägelsefull sats eller underförstådd kontrast.
Annan betydelse이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Mönstret -기는 하다 skapar en förväntan om ett 'men...'. Att använda det ensamt gör att meningen känns ofullständig, som om talaren slutade mitt i en tanke. Du bör alltid tillhandahålla den motsägelsefulla informationen, som i det korrekta exemplet ('...men den är lite salt').