-기는

Inte alls, absolut inte

Nivå 3Låter som gineun

-기는 är ett samtalsmönster som används för att starkt hålla med om eller avfärda vad någon precis har sagt.

Så fungerar det

Grammatikmönstret -기는 är ett kraftfullt verktyg i samtal för att uttrycka stark oenighet eller avfärdande. Det motsäger direkt ett påstående från en annan person eller ett antagande.

Hur man använder det:
Fäst -기는 direkt vid stammen av ett verb eller adjektiv. För substantiv fäster du -이기는 efter ett substantiv som slutar på en konsonant (t.ex. 편의점이기는) och -기는 efter ett substantiv som slutar på en vokal (t.ex. 의사기는).

Nyckelfunktioner:

1. Stark motsägelse / Avfärdande
Detta är den primära användningen. Det används ofta för att motbevisa en komplimang, ett antagande eller en fråga. Tonen kan variera från ödmjuk oenighet till rent avfärdande, beroende på sammanhang och intonation.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Du talar koreanska jättebra!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Bra? Inte alls. Jag har fortfarande en lång väg kvar.)

2. Uttrycka motsatsen
Det betonar att verkligheten är motsatsen till vad som föreslogs. Satsen som följer -기는 presenterar nästan alltid den motsatta sanningen.

  • A: 숙제 다 했어? (Har du gjort klart läxan?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Klart? Tvärtom. Jag måste börja nu.)

Vanliga former:

  • -기는요: Ett vanligt och något mer artigt sätt att använda mönstret, särskilt när man motsäger en komplimang.
  • -기는 뭘: Ett mer vardagligt och ibland rakt sätt att uttrycka avfärdande. (t.ex. 고맙기는 뭘. - Ingen orsak. / Tack för vad?)

Detta mönster är i grunden retoriskt. Du upprepar den andra personens ord för att bygga upp din motsägelse, vilket gör det till ett mycket direkt och effektfullt sätt att vara oense i ett samtal.

Exempel (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Ord för ord: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Talare B använder '잘하기는요' för att ödmjukt motbevisa komplimangen om att de talar koreanska bra, och följer omedelbart upp med verkligheten att de fortfarande har mycket att lära.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Ord för ord: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Här motsäger '쉽기는' starkt idén om att provet var lätt. Följande mening förklarar hur svårt det faktiskt var.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Ord för ord: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Detta exempel visar mönstret använt med ett substantiv (편의점 + 이기는요). Det avfärdar möjligheten av en närbutik och förklarar varför.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Ord för ord: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Istället för ett enkelt 'nej', används '자기는' för att betona att den totala motsatsen till att sova inträffade.

Vanliga misstag

  • Att använda -기는 som en enkel negation utan ett uppföljande motsägelsefullt påstående.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 är inte en fristående negation som '안' eller '-지 않다'. Det är ett retoriskt verktyg som används för att motsäga en tidigare idé. Det måste följas av en sats som förklarar den faktiska, motsatta situationen. Det felaktiga exemplet är en ofullständig tanke.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-기는
Öva -기는 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.