-(으)ㄴ 것
Substantivmodifierare i dåtid
-ㄴ 것 används för att göra om ett handlingsverb i dåtid till en sats som kan beskriva ett substantiv. Det motsvarar 'det som gjordes' eller 'faktumet att man gjorde något'.
Så fungerar det
Mönstret -ㄴ 것 är ett grundläggande sätt att tala om tidigare handlingar som om de vore substantiv. Det gör det möjligt att använda en hel sats som subjekt, objekt eller komplement i en mening.
Böjningsregler:
1. Verbstammen slutar på vokal: Lägg till -ㄴ 것
- 가다 (att gå) → 간 것 (faktumet att man gick)
- 보다 (att se) → 본 것 (det man såg)
2. Verbstammen slutar på konsonant: Lägg till -은 것
- 먹다 (att äta) → 먹은 것 (det man åt)
- 읽다 (att läsa) → 읽은 것 (det man läste)
3. Verbstammen slutar på ㄹ: Ta bort ㄹ och lägg till -ㄴ 것
- 만들다 (att göra) → 만든 것 (det man gjorde)
- 살다 (att bo) → 산 것 (faktumet att man bodde)
Substantivet '것' kan syfta på en fysisk 'sak' eller ett abstrakt 'faktum' eller en 'handling'. Sammanhanget avgör betydelsen. När du pratar om en plats använder du 곳 (plats) i stället för 것: 간 곳 (platsen man gick till).
Fysisk sak:
이것은 제가 만든 것이에요. (Det här är saken jag gjorde.)
Abstrakt faktum:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (Läraren vet om faktumet att jag gick till skolan i går.)
Det här mönstret är motsvarigheten i dåtid till -는 것 (nutid) och -ㄹ 것 (framtid).
Exempel (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
Saken jag gjorde i går är en tårta.
Ord för ord: I går jag gjorde sak-ämne tårta-är.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
Det som min vän åt var bibimbap.
Ord för ord: Vän åt sak-ämne bibimbap-var.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Jag förstod inte vad du sade.
Ord för ord: Du sade sak-objekt förståelse inte gjorde.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Glöm inte bort att vi reste tillsammans.
Här syftar '간 것' på det abstrakta 'faktumet' eller 'minnet' av att ha rest.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Den här boken är en som jag redan har läst.
Ord för ord: Denna bok-ämne jag redan läst sak-är.
Vanliga misstag
Att använda nutidsmodifieraren -는 것 för en avslutad handling i dåtid.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Eftersom handlingen att göra tårtan hände '어제' (i går), måste dåtidsmodifieraren -ㄴ/은 användas. '-는 것' är till för handlingar i nutid eller allmänna fakta.
Att böja verb som slutar på ㄹ på fel sätt.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.För verbstammar som slutar på ㄹ, som 팔다 (att sälja), tar du bort ㄹ innan du lägger till -ㄴ. Samma regel gäller för -ㄴ 것. Så '판 것' (det man sålde) är rätt, inte '팔은 것'.
Att använda -ㄴ 것 med beskrivande verb (adjektiv) för tillstånd i dåtid.
Annan betydelse어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 är endast till för handlingsverb i dåtid. För att beskriva ett substantiv med en egenskap det hade i dåtid används mönstret -았/었던. Att använda nutidsmodifieraren '예쁜' är fel eftersom händelsen inträffade i dåtid ('어제').
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 것Framtidsform som substantivmodifierare
Det här är futurumversionen av -ㄴ 것. Den beskriver en handling som kommer att hända eller förväntas hända (t.ex. 먹을 것 "det man ska äta"). Att bli bekväm med alla tre (-는, -ㄴ, -ㄹ) är jätteviktigt.
Nivå 3 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifierare
Det här är grundmönstret för att beskriva ett substantiv med ett verb i dåtid. -ㄴ 것 är helt enkelt det här mönstret kopplat till det specifika substantivet '것'. Genom att förstå den allmänna regeln blir det lättare att använda mönstret med vilket substantiv som helst, som '읽은 책' (boken jag läste).
Nivå 1 - -았/었던Had been, used to
Det här syftar också på dåtid, men lägger till en nyans av minnesbild eller något som inte längre är fallet. Det översätts ofta med 'brukade vara'. Även om '내가 살았던 집' (huset jag brukade bo i) är korrekt, så är '내가 산 집' (huset jag köpte/bodde i) mer neutralt. -았/었던 används främst för att blicka tillbaka på ett tidigare tillstånd eller en avslutad handling på avstånd.
Nivå 3