-에 의하다

Enligt, genom

Nivå 4Låter som e uihada

-에 의하다 betyder ”enligt” en källa eller ”genom” en handling/sak. Det är ett formellt uttryck som ofta syns i nyheter, rapporter och akademiska texter.

Så fungerar det

Detta mönster är ett formellt sätt att uttrycka grunden eller medlet för något. Det är ett verb och kan böjas, men det ses oftast i specifika avledda former. Låt oss gå igenom dess två huvudbetydelser.

1. Enligt / Baserat på (Informationskälla)
Denna användning anger källan eller grunden för ett påstående eller faktum. Det liknar -에 따라서 och används ofta med substantiv som representerar informationskällor.

Vanliga substantiv: 법 (lag), 규칙 (regel), 조사 (undersökning), 연구 (forskning), 보도 (rapport), 증언 (vittnesmål), 통계 (statistik)

I detta sammanhang förekommer det ofta som -에 의하면 i början av en mening, vilket betyder ”Enligt...”.

2. Genom / Med hjälp av (Metod eller orsak)
Denna användning anger metoden, orsaken eller aktören som är ansvarig för en handling. Det är mycket vanligt i passiva meningar för att visa vem eller vad som utförde handlingen.

Det liknar -로 인해 när man anger en orsak, och -을/를 통해 när man anger ett medium eller en process.

I detta sammanhang förekommer det oftast som -에 의한 (en substantivmodifierande form) eller -에 의해 (en adverbial form).

Form och användning:
Det fästs direkt vid ett substantiv: Substantiv + 에 의하다.
Även om -에 의하다 är ordboksformen, kommer du oftare att stöta på dess tillämpningar:

-에 의하면: Enligt... (används för att introducera en källa)
-에 의한 + Substantiv: Substantiv som är baserat på/orsakat av...
-에 의해: Genom... (används adverbialt)

Detta uttryck är reserverat för formellt skrivande (nyheter, akademiska uppsatser, officiella dokument) och formellt tal. Det är onaturligt i vardagligt samtal.

Exempel (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Ord för ord: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Här används '-에 의하면' för att ange källan till informationen (väderprognosen).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Ord för ord: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifierar '것' (sak/faktum) för att betyda 'en sak som är baserad på lagen'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Ord för ord: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Detta visar orsaken till branden. '전기 합선에 의한 것' betyder 'en sak orsakad av en elektrisk kortslutning'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Ord för ord: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Här anger den adverbiala formen '-에 의해' medlet eller metoden (fredlig dialog) för att lösa problemet. Detta är en mycket vanlig användning i passiva meningar.

Vanliga misstag

Att använda -에 의하다 i vardagligt samtal.
Annan betydelse내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 är ett mycket formellt och skriftligt uttryck. I vardagligt tal låter det onaturligt. Använd enklare former som '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' eller '-에 따르면' (som fortfarande är lite formellt men mer acceptabelt än -에 의하면).
Att förväxla det med -에 대해서 (om/angående).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 anger en källa eller ett medel. För att prata 'om' eller 'angående' ett ämne måste du använda -에 대해(서).