-에 의하면
Enligt
'-에 의하면' betyder 'enligt' och används för att ange källan till en uppgift. Det fästs direkt vid substantiv.
Så fungerar det
'-에 의하면' är ett formellt uttryck som används för att introducera källan till information. Det fungerar på liknande sätt som 'enligt' eller 'baserat på' på svenska.
Användning:
Det fästs direkt vid ett substantiv som representerar källan till informationen.
Struktur: [Källsubstantiv] + 에 의하면, [Information]
Detta mönster förekommer oftast i skriven koreanska eller formellt tal, såsom nyhetssändningar, akademiska uppsatser och officiella tillkännagivanden. Det är mindre vanligt i vardagligt samtal.
Vanliga kombinationer:
Informationen som följer är ofta ett återgivet påstående. Därför är det mycket vanligt att se '-에 의하면' användas tillsammans med indirekt citatgrammatik, såsom -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (de säger att...).
- Exempel: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Enligt tidningsartikeln säger de att den misstänkte i det fallet har fångats.)
Jämförelse med liknande mönster:
- -에 따라서: Även om båda ibland kan översättas till 'enligt', har de olika nyanser. '-에 의하면' används strikt för att citera källan till information. '-에 따라서' används bredare för att betyda 'i enlighet med' en regel, 'följande' en instruktion eller 'beroende på' en situation.
- -에 의해: Detta betyder 'av' eller 'genom' och anger agenten för en handling, ofta i en passiv mening. Det handlar om vem/vad som gjorde något, inte vem/vad som sa något.
Exempel (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Ord för ord: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Detta exempel visar ett typiskt användningsområde i en nyhets- eller väderrapport, där en officiell källa (기상청 예보) citeras.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Ord för ord: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Här är källan en studie eller forskning (최신 연구), ett vanligt sammanhang för detta mönster i akademiskt eller informativt skrivande.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Ord för ord: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Detta visar att källan också kan vara en persons uttalande eller vittnesmål (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Ord för ord: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Detta exempel citerar ett officiellt statligt tillkännagivande (정부 발표), ett vanligt användningsområde i formella nyhetssammanhang.
Vanliga misstag
Att förväxla -에 의하면 med -에 따라서 när man ger en instruktion.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' används för att citera källan till ett faktum eller påstående. '-에 따라서' används för att betyda 'i enlighet med' eller 'följande' en regel eller instruktion. När man ger en order baserad på vad någon sagt, är '-에 따라서' det korrekta valet.
Att använda -에 의하면 i mycket vardagliga samtal.
Annan betydelse내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' är ett formellt mönster. I vardagligt tal är det mer naturligt att använda uttryck som '-(이)가 그러는데' (någon säger att...) eller '-(의) 말로는' (enligt någons ord).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -에 따라(서)Enligt, beroende på
Båda kan betyda 'enligt', men '-에 의하면' citerar specifikt en informationskälla (en rapport, en persons uttalande), medan '-에 따라서' ofta betyder 'i enlighet med' eller 'följande' en regel, instruktion eller ändrad omständighet. De är inte alltid utbytbara.
Nivå 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är den indirekta citatändelsen för 'de säger att...'. Eftersom '-에 의하면' introducerar en informationskälla, presenteras informationen i sig mycket ofta med hjälp av indirekt citat, vilket gör att dessa två mönster ofta förekommer tillsammans i samma mening.
Nivå 3 - -에 의해Av, genom, enligt
'-에 의해' betyder 'av' eller 'genom' och används ofta för att ange agenten i en passiv mening. Även om båda härleds från '의하다', anger '-에 의해' orsaken eller agenten för en handling, medan '-에 의하면' anger källan till information.
Nivå 4 - -을/를 통해Genom, med hjälp av
'-을/를 통해' betyder 'genom' eller 'med hjälp av'. Det kan användas för att ange hur information erhölls, vilket är konceptuellt likt att citera en källa. Till exempel, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Jag hörde nyheten genom nyheterna). '-에 의하면' är mer direkt när det gäller att citera källan som grund för det efterföljande påståendet.
Nivå 6