-에 대해(서)

Om, angående

Nivå 3Låter som e daehae seo

Fäst -에 대해(서) vid ett substantiv för att betyda 'om' eller 'angående' det substantivet. Det anger ämnet för en handling eller tanke.

Så fungerar det

Detta mönster används för att ange ämnet som en handling eller ett tillstånd relaterar till. Det är den direkta motsvarigheten till 'om' eller 'angående' på svenska.

Struktur:
Det fästs direkt vid ett substantiv: Substantiv + -에 대해(서).

Användning:
Det följs oftast av verb relaterade till kommunikation, tanke eller undersökning, såsom:

  • 말하다/이야기하다: att prata om
  • 발표하다: att presentera om
  • 쓰다: att skriva om
  • 생각하다: att tänka på
  • 알다/모르다: att veta/inte veta om
  • 배우다: att lära sig om
  • 묻다: att fråga om
  • 조사하다: att undersöka om

-에 대해 vs. -에 대해서
-서 är valfritt och utelämnas ofta, särskilt i talad koreanska. Det sker ingen betydande ändring i betydelse. Att inkludera -서 kan ibland låta något mer formellt eller komplett.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Berätta för mig om koreansk historia.)

Substantivmodifierande form: -에 대한
När du vill beskriva ett substantiv som är 'om' något, ändras mönstret till -에 대한. Denna form fungerar som ett adjektiv.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (en rapport om miljöfrågor)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (ny information om den händelsen)

Exempel (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Ord för ord: Koreansk kultur om vill lära mig.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Ord för ord: Det problemet om hur tänker du?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Ord för ord: Jag miljöskydd om kommer att presentera.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Ord för ord: Den filmen om med en vän pratade.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Ord för ord: Detta är Koreas traditionella mat om bok är.

    Här används den substantivmodifierande formen -에 대한 för att beskriva '책' (bok).

Vanliga misstag

  • Att använda -에 대해(서) när ämnesmarkören 은/는 är mer naturlig.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) anger ämnet för en handling (som att prata, tänka, lära sig). När man helt enkelt anger ett faktum eller en åsikt om ett substantiv som huvudämne i meningen, är ämnesmarkören 은/는 mer lämplig. Du kan säga '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Jag är mycket intresserad av koreansk historia).

  • Att använda det med verb som beskriver en direkt handling mot ett objekt.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) betyder 'om' ett ämne. För direkta handlingar mot ett objekt, som att 'lösa ett problem', använd objektmarkören 을/를. Du skulle använda -에 대해(서) om du pratade om att lösa problemet, t.ex. '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Vi pratade om hur man löser det problemet).

Så hänger det ihop

에Nivå 1Till, Vid
-에 대해(서)Nivå 3Om, angående

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

대하다
Öva -에 대해(서) i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.