-을/를 통해

Genom, med hjälp av

Nivå 6Låter som eul reul tonghae

-을/를 통해 fästs vid ett substantiv för att betyda 'genom' eller 'med hjälp av' det substantivet. Det markerar kanalen, metoden eller processen som används för att uppnå något. Till exempel betyder '인터넷을 통해' 'genom internet'.

Så fungerar det

-을/를 통해 är ett sofistikerat mönster som används för att uttrycka mediet, metoden eller processen genom vilken en handling utförs. Det är mer formellt och nyanserat än den enklare partikeln -(으)로.

Bildning:
Det fästs direkt vid ett substantiv.

  • Substantiv som slutar på vokal + -를 통해 (t.ex. 친구를 통해 - genom en vän)
  • Substantiv som slutar på konsonant + -을 통해 (t.ex. 인터넷을 통해 - genom internet)

Huvudsaklig användning:

1. Medium eller kanal: Det anger kanalen genom vilken information eller kommunikation passerar.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Händelsen blev känd genom media.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Jag skickade dokumenten via e-post.)

2. Process eller erfarenhet: Det kan syfta på en abstrakt process, erfarenhet eller tidsperiod som leder till ett resultat.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Mina färdigheter förbättrades genom konsekvent övning.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Du kan lära dig en större läxa genom misslyckanden.)

3. Mellanhandsled: Det kan ange en person eller organisation som fungerar som en mellanhand.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Jag blev introducerad till ett bra jobb genom en äldre kollega.)

Jämförelse med liknande mönster:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Även om båda kan betyda 'med hjälp av', har de olika nyanser.

  • -(으)로 används för direkta verktyg, instrument, material och transport. Det är mycket vanligt i vardagligt tal. (t.ex. 펜으로 쓰다 - att skriva med en penna; 버스로 가다 - att åka med buss). Att använda -을/를 통해 här skulle vara onaturligt.
  • -을/를 통해 betonar hela processen eller systemet som fungerar som ett medium. Det är vanligare med abstrakta begrepp och i formell/skriftlig koreanska. (t.ex. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Samhället utvecklas genom utbildning).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Båda är formella, men -에 의해(서) innebär ofta en mer direkt orsak eller agent, särskilt i passiva meningar.

  • -에 의해(서) översätts ofta till 'av' i passiv form. (t.ex. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Denna byggnad ritades av en känd arkitekt.)
  • -을/를 통해 fokuserar på mediet eller processen. I vissa formella sammanhang kan de vara utbytbara, men -을/를 통해 belyser 'hur' (processen), medan -에 의해 belyser 'vem' eller 'vad' (agent/orsak).

Exempel (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Ord för ord: Internet-genom senaste nyheter kollar.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Ord för ord: Erfarenhet-genom många saker lärde mig.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Ord för ord: Vi dialog-genom missförståndet löste.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Ord för ord: Detta program-genom koreanska studerar jag.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Ord för ord: Denna studie enkät-genom data samlade in.

    Detta är en mycket vanlig användning i akademiskt eller formellt skrivande för att beskriva metodik.

Vanliga misstag

  • Att använda -을/를 통해 för enkla, direkta verktyg där -(으)로 är mer lämpligt.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    För ett direkt fysiskt instrument som en kniv är partikeln -(으)로 det korrekta valet. -을/를 통해 innebär ett mer komplext medium eller process, inte ett enkelt verktyg.

  • Att använda det för ett direkt objekt i en handling.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Den felaktiga meningen låter som 'Jag såg genom filmen igår'. Substantivet före -을/를 통해 måste vara mediet (TV), inte objektet som ses (film). Om det inte finns något medium säger man bara '영화를 봤어요' (Jag såg filmen).

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

통하다을를
Öva -을/를 통해 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.