-마다
Varje, varje
-마다 betyder 'varje' och fästs vid substantiv.
Så fungerar det
-마다 är en partikel som uttrycker upprepning eller fördelning. Den översätts till 'varje' och fästs direkt i slutet av ett substantiv, oavsett om substantivet slutar på vokal eller konsonant.
Vanliga typer av substantiv:
- Tid: 날마다 (varje dag), 아침마다 (varje morgon), 주말마다 (varje helg), 1년마다 (varje år)
- Plats: 나라마다 (varje land), 도시마다 (varje stad)
- Personer/Saker: 사람마다 (varje person), 책마다 (varje bok)
Användning:
Lägg helt enkelt till -마다 till det substantiv du vill specificera.
Substantiv + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (varje student)
- 금요일 (fredag) → 금요일마다 (varje fredag)
Det är viktigt att skilja -마다 från '모든' (alla). '모든' är ett bestämningsord som kommer före ett substantiv (t.ex. 모든 사람 - alla människor), medan -마다 är en partikel som kommer efter ett substantiv (t.ex. 사람마다 - varje person).
Exempel (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Ord för ord: Helg varje film tittar.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Ord för ord: Person varje personlighet är annorlunda.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Ord för ord: Denna buss 10 minuter varje kommer.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Ord för ord: Land varje kultur är annorlunda så det är intressant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Ord för ord: Morgon varje i parken tränar.
Vanliga misstag
Att använda -마다 med verb eller adjektiv istället för substantiv.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 är en partikel som måste fästas vid ett substantiv. För att uttrycka 'varje gång jag är glad', behöver du använda en struktur som -ㄹ 때마다 (varje gång...).
Att blanda ihop placeringen av -마다 med '모든' (alla).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 är en partikel som följer efter ett substantiv (학생마다). '모든' är ett bestämningsord som föregår ett substantiv (모든 학생). De är inte utbytbara i meningsbyggnad.
Relaterade mönster
- -도Också, även
Båda är partiklar som fästs vid substantiv. Medan -마다 betyder 'varje', betyder -도 'också' eller 'till och med'. De kan ibland användas tillsammans för betoning, som i '날마다도' (till och med varje dag), även om det är mindre vanligt.
Nivå 1 - -들Pluralmarkör
-마다 antyder flera objekt men behandlar dem individuellt, medan -들 är ett pluralmärke som behandlar objekt som en grupp. '사람마다' betyder 'varje person' (individuellt), medan '사람들' betyder 'människor' (kollektivt).
Nivå 1 - 동안Under, medan
Båda relaterar till tid. 동안 anger en kontinuerlig varaktighet (t.ex. '3일 동안' - i 3 dagar), medan -마다 anger upprepade, regelbundna intervaller (t.ex. '3일마다' - var tredje dag).
Nivå 2