-대로
As, According To
-대로 är en partikel som betyder "som" eller "enligt". Den följer ett substantiv eller ett verb för att visa att en handling utförs på det sätt som anges.
Så fungerar det
-대로 är en mångsidig partikel som indikerar att en handling eller ett tillstånd följer den standard, instruktion eller det villkor som satts av det föregående ordet.
Den har tre huvudsakliga användningsområden:
1. Substantiv + 대로 (Enligt / Som det är)
Fäst direkt vid ett substantiv betyder det att en handling följer en regel, plan eller ett befintligt tillstånd. Det används ofta med substantiv som 계획 (plan), 법 (lag), 순서 (ordning) eller i fasta uttryck.
- 계획대로 진행해 주세요. (Vänligen fortsätt enligt planen.)
- 마음대로 하세요. (Gör som du vill / som ditt hjärta önskar.)
2. Verb + -(으)ㄴ/는 대로 (Som / På det sätt som...)
När den fästs vid ett verbs substantivmodifierande form (-(으)ㄴ för dåtid/avslutade handlingar, -는 för nutida handlingar), betyder det "på samma sätt som den beskrivna handlingen".
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Jag ska berätta som jag såg det.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Du kan bara svara som du vet det.)
3. Verb + -는 대로 (Så snart som)
Denna specifika konstruktion, som använder nutidsformen -는, betyder "så snart som" eller "omedelbart efter". Den indikerar att den andra handlingen sker direkt efter att den första har slutförts.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Jag ringer dig så snart jag kommer hem.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Jag meddelar dig så snart jag tar emot informationen.)
Exempel (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Ord för ord: Allt plan-enligt väl går.
Detta visar den mest grundläggande användningen: Substantiv + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Ord för ord: Du sa-som jag gjorde.
Här följer -대로 den dåtidsmodifierande formen av 말하다 (att säga), 말한, för att betyda "enligt vad du sa".
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Ord för ord: Vetande-som svara snälla försök.
Detta använder nutidsformen av 알다 (att veta), 아는, för att betyda "som du vet det".
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Ord för ord: Existerande som-det-är utseende snälla älska.
있는 그대로 är ett mycket vanligt fast uttryck som betyder "som det är" eller "på det sätt som något är".
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Ord för ord: Klass slutar-så-snart-som direkt jag kommer gå.
Detta exempel visar användningen med en verbstam + -는, vilket ändrar betydelsen till "så snart som".
Vanliga misstag
Att blanda ihop -대로 (enligt) med -처럼 (som/liknande).
Annan betydelse선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Även om båda kan översättas till "som", har de olika nyanser. '선생님처럼 하세요' betyder 'Gör som läraren' (härma deras handlingar eller stil). '선생님 말씀대로 하세요' betyder 'Gör enligt vad läraren sa' (följ deras instruktioner). Använd -처럼/같이 för likhet och -대로 för att följa en standard eller instruktion.
Relaterade mönster
- -처럼/같이Likna
Båda kan betyda "som" eller "likt", men -처럼/같이 indikerar likhet (t.ex. 'som en dåre'), medan -대로 indikerar att man följer en specifik standard, instruktion eller ett tillstånd (t.ex. 'enligt lagen').
Nivå 3 - -에 따라(서)Enligt, beroende på
-에 따라(서) är mycket likt -대로 när det betyder "enligt". Däremot används -에 따라(서) ofta i mer formella sammanhang eller när man refererar till regler, resultat eller föränderliga förhållanden (t.ex. 'enligt forskningen').
Nivå 4 - -자마자Så snart som
-자마자 är en direkt synonym till '-는 대로'-konstruktionen, där båda betyder "så snart som". De är ofta utbytbara. Till exempel betyder '도착하는 대로' och '도착하자마자' båda 'så snart jag anländer'.
Nivå 4 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifierare
Den substantivmodifierande formen -ㄴ/은 används med dåtid eller avslutade handlingar för att bilda V-(으)ㄴ 대로, vilket betyder "som det gjordes" eller "enligt vad som gjordes" (t.ex. 들은 대로 - som jag hörde).
Nivå 1 - -는/ㄹVerb-noun-modifierare
Den substantivmodifierande formen -는 är nödvändig för två av -대로s vanligaste användningsområden: V-는 대로 ('så snart som') och V-는 대로 ('som man gör').
Nivå 1