-아/어서는 안 되다
Must not, should not
-아/어서는 안 되다 uttrycker förbud, vilket betyder "får inte", "bör inte" eller "det är inte tillåtet att".
Så fungerar det
Det här mönstret är ett formellt och ofta eftertryckligt sätt att uttrycka förbud på. Det förekommer ofta i skrivna regler, varningar och formellt tal.
Böjning:
1. Verb-/adjektivstammen slutar på ㅏ eller ㅗ: Lägg till -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Verb-/adjektivstammen slutar på någon annan vokal: Lägg till -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다-verb: Blir 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Jämförelse med liknande mönster:
- vs. -면 안 되다: Båda betyder "får inte". -면 안 되다 är vanligare i vardagliga samtal. -아/어서는 안 되다 har ofta en starkare, mer formell nyans och signalerar att själva handlingen inte är acceptabel. Det används ofta för officiella regler eller moraliska principer.
- vs. -지 말다 (t.ex. -지 마세요): -지 말다 är en direkt nekande uppmaning som säger åt någon att inte göra något. -아/어서는 안 되다 är ett påstående om vad som är tillåtet eller inte. Till exempel skulle en skylt säga "들어가서는 안 됩니다" (Man får inte gå in), medan en person skulle säga till sin vän "들어가지 마" (Gå inte in).
Exempel (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Ord för ord: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Ord för ord: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Ord för ord: In any case, lying is not okay.
Detta exempel visar ett starkt moraliskt förbud, en vanlig användning för detta mönster.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Ord för ord: However angry you get, using violence is not okay.
Vanliga misstag
Att utelämna partikeln '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Partikeln '는' är en viktig del av detta grammatikmönster. Det är en ämnespartikel, så mönstret betyder ordagrant 'vad gäller att göra så, är det inte okej'. Även om den ibland utelämnas i väldigt vardagligt tal, är det grammatiskt korrekt och standard att ta med den.
Att använda -아서는 efter en stam vars sista vokal inte är ㅏ eller ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Den sista vokalen i 먹 är ㅓ, inte ㅏ eller ㅗ, så ändelsen är -어서는, inte -아서는. Endast stammar vars sista vokal är ㅏ eller ㅗ tar -아서는, som i 봐서는 och 앉아서는.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)면 안 되다Får inte, bör inte
Ett mycket liknande och vanligare mönster för förbud. -아/어서는 안 되다 är i allmänhet mer formellt och vanligt i officiella regler och moraliska påståenden.
Nivå 3 - -지 말다Gör inte
Detta är den negativa imperativformen (uppmaning), som används för att direkt säga åt någon att inte göra något (t.ex. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 är ett deklarativt påstående om en regel eller vad som är tillåtet, inte en direkt uppmaning.
Nivå 1 - -아/어야 되다/하다Måste, har till
Detta är motsatsen till -아/어서는 안 되다. Det uttrycker skyldighet eller nödvändighet ('måste göra', 'behöver göra'). Att lära sig dem tillsammans hjälper till att förstå begreppen förbud och skyldighet.
Nivå 3