-아/어 오다
Har varit, kommer mot
-아/어 오다 visar en handling som började i dåtid och fortsätter till nutid ("har gjort"), eller en handling som utförs medan man rör sig mot talaren ("gör och kommer").
Så fungerar det
Detta mönster är mångsidigt och dess betydelse beror mycket på sammanhanget. Det bildas genom att fästa -아/어 vid en verbstam, följt av verbet 오다.
1. Fortsättning från dåtid till nutid ("har gjort")
Denna användning betonar att en handling eller ett tillstånd började i dåtiden och har fortsatt fram till nuvarande ögonblick. Det innebär en varaktighet och ackumulering av handlingen över tid. Det används ofta med tidsrelaterade ord som 오랫동안 (under lång tid), -동안 (under, för), eller -부터 (sedan).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Jag har studerat hårt fram till nu.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Vi har följt denna regel kontinuerligt.)
Detta är den direkta motsatsen till -아/어 가다, som beskriver en handling som fortsätter från nutid in i framtiden.
2. Handling och rörelse mot talaren ("gör och kommer")
Denna användning beskriver att man utför en handling på en annan plats och sedan kommer till talarens plats, och tar med sig resultatet av den handlingen. Det är en sekvens av två handlingar: "gör något" och sedan "kommer".
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Min vän köpte kaffe och kom hit/tog med det.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Jag lagade lunch och kom hit/tog med den.)
Böjning:
Böjningen följer standardreglerna för -아/어.
- Verbstammen slutar på ㅏ eller ㅗ: + -아 오다 (t.ex. 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Verbstammen slutar på någon annan vokal: + -어 오다 (t.ex. 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다-verb: → 해 오다 (t.ex. 연구하다 → 연구해 오다)
Exempel (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Ord för ord: Jag har i 10 år koreanska undervisat och kommit.
Detta visar att undervisningen började för 10 år sedan och har fortsatt fram till nu. Detta är betydelsen "fortsättning".
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Ord för ord: Vän för lunch kimbap köpte och kom.
Detta indikerar två sekventiella handlingar: vännen köpte kimbap och kom sedan till talarens plats med den. Detta är betydelsen "handling och rörelse".
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Ord för ord: Vi har under lång tid detta projekt förberett och kommit.
Detta betonar den kontinuerliga ansträngningen att förbereda från en punkt i dåtiden fram till nu.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Ord för ord: Yngre syskon från biblioteket en bok lånade och kom.
Syskonet utförde handlingen att låna på biblioteket och kom sedan tillbaka med boken.
Vanliga misstag
Att använda -아/어 오다 för en enskild, avslutad dåtidshandling utan fortsättning.
Annan betydelse어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 innebär en handling som fortsätter över tid fram till nutid. För en enskild händelse som avslutades i dåtiden, använd enkel dåtidsform -았/었-.
Att förväxla riktningen på handlingen med -아/어 가다.
Annan betydelse앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 beskriver en handling som fortsätter från dåtiden fram till nu. För en handling som kommer att fortsätta från nu in i framtiden, använd dess motsats, -아/어 가다.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 가다Fortsätt göra, röra sig mot
Detta är den direkta motsatsen till -아/어 오다. Medan -아/어 오다 beskriver en handling som fortsätter från dåtid till nutid (eller rör sig mot talaren), beskriver -아/어 가다 en handling som fortsätter från nutid in i framtiden (eller rör sig bort från talaren).
Nivå 3 - -았/었/였-Dåtid
Dåtidsmarkören. Det är viktigt att skilja på -아/어 오다 (fortsättning till nutid) från enkel dåtidsform, som markerar en enskild, avslutad handling i dåtiden.
Nivå 1 - -고 있다Håller På Att (-고 있다)
Betyder "håller på att". Medan -고 있다 fokuserar på en handling som pågår vid ett specifikt ögonblick, betonar -아/어 오다 varaktigheten och fortsättningen av den handlingen från en punkt i dåtiden fram till nu.
Nivå 1 - -던Had been -ing
Ett retrospektivt modifierare som beskriver något som brukade hända i dåtiden. Det innebär ofta att handlingen inte längre sker, vilket kontrasterar med betydelsen "fortsättning till nutid" hos -아/어 오다.
Nivå 3