-아/어 가지다
Ta med och hämta
-아/어 가지다 kombinerar ett verb med 가지다 (att ha/ta) för att betyda "göra något och ta det med sig". Det visar att resultatet av en handling bärs med av subjektet.
Så fungerar det
Detta mönster uttrycker att man utför en handling och sedan tar med sig resultatet av den handlingen till en annan plats. Det är en kombination av ett verb i sin -아/어-form och verbet 가지다, som betyder "att ha" eller "att äga".
Struktur:
Verbstam + -아/어 + 가지다
Böjningsregler:
- Om verbstammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아 가지다.
- 사다 (att köpa) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (att se/titta) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Om verbstammens sista vokal är något annat, lägger du till -어 가지다.
- 만들다 (att göra) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (att packa/ta hand om) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - För 하다-verb blir det -해 가지다.
- 요리하다 (att laga mat) → 요리해 가지다
Användning i meningar:
Även om -아/어 가지다 är grundmönstret, används det nästan alltid i sin konjunktiva form, -아/어 가지고, följt av ett rörelseverb som 가다 (att gå) eller 오다 (att komma).
-아/어 가지고 가다: att göra något och ta det med sig (bort från talaren)
-아/어 가지고 오다: att göra något och hämta det (mot talaren)
Jämförelse med -고:
Det är viktigt att inte blanda ihop detta med -고 (och sedan).
- 사 가지고 가다: Betonar att du köpte något och bär det med dig när du går.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Jag köpte bröd och tog med det till parken.) - 사고 가다: Anger helt enkelt två sekventiella handlingar. Du köpte något, och sedan gick du. Det betyder inte nödvändigtvis att du tog med dig föremålet.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Jag köpte bröd i affären och gick sedan direkt till skolan.)
Detta mönster är mycket vanligt för handlingar som att förbereda mat för en picknick, köpa en present till en fest eller packa saker för en resa.
Exempel (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Ord för ord: Vännens födelsedagsfest till tårta köpa och ta med gick.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Ord för ord: Imorgon picknick gå så matlåda packa och ta med kommer gå.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Ord för ord: Mamma som gjorde tillbehör till hem ta med och hämta kom.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Ord för ord: Möte till nödvändigt material allt packa och ta med snälla kom.
Vanliga misstag
Att blanda ihop -아/어 가지고 가다 med -고 가다.
Annan betydelse선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Även om '사고 갔어요' är grammatiskt korrekt, betyder det bara 'jag köpte det och sedan gick jag'. Det anger inte uttryckligen att du tog med dig presenten. '사 가지고 갔어요' förtydligar att du utförde handlingen att köpa och sedan bar resultatet (presenten) med dig till vännens hus.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고Och, och sedan
Båda kopplar samman två handlingar. Däremot innebär -아/어 가지다 specifikt att resultatet av den första handlingen bärs med under den andra handlingen, medan -고 helt enkelt listar handlingar i följd.
Nivå 1 - -아/어서På grund av, därför
Båda använder -아/어-formen för att koppla samman satser. -아/어서 indikerar ett sekventiellt eller kausalt förhållande (gör A, och sedan/så gör B). -아/어 가지다 är mer specifikt och indikerar att man bär det fysiska föremålet som är resultatet av handling A medan man utför handling B.
Nivå 2 - -아/어 오다Har varit, kommer mot
Båda kombinerar -아/어 med ett rörelseverb. Däremot beskriver -아/어 오다 vanligtvis en handling som har pågått över tid fram till nu (t.ex. 한국어를 공부해 왔어요 - jag har studerat koreanska). Däremot betyder 'Verb-아/어 가지고 오다' att hämta resultatet av en enskild, avslutad handling.
Nivå 3 - -아/어 주다Göra för någon
Båda är sammansatta verbmönster som använder -아/어-bindeordet. -아/어 주다 lägger till betydelsen av att göra en handling till någons fördel, medan -아/어 가지다 lägger till betydelsen av att ta med sig resultatet av en handling någonstans.
Nivå 2