-(으)로
Честица за правац/средство
-로 је честица која се додаје именицама како би означила правац кретања, алат или метод који се користи, или прелазак у нешто друго.
Како функционише
-로 има неколико кључних функција које су веома честе у корејском језику. Њихово разумевање је неопходно за грађење реченица.
1. Правац (ка, према)
Означава општи правац кретања. Често се користи уз глаголе као што су 가다 (ићи), 오다 (доћи) и 다니다 (похађати/путовати).
- 오른쪽으로 가세요. (Молим вас, идите удесно.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Ми ћемо се преселити у Сеул.)
Ово се мало разликује од честице 에, која означава тачно одредиште. -로 означава општи правац или путању.
2. Средство, метод или алат (помоћу, са, користећи)
Показује који се алат, инструмент, језик или превозно средство користи за извршење радње.
- 버스로 회사에 가요. (Идем на посао аутобусом.)
- 이메일로 보내주세요. (Молим вас, пошаљите то имејлом.)
- 한국말로 말해요. (Говорим корејски.)
3. Промена или трансформација (у, као)
Може означити у шта се нешто или неко претвара, или у ком својству се нешто бира.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Вода се претворила у лед.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Јео сам кимбап за ручак.)
Правило употребе:
- Ако се именица завршава на самогласник или сугласник ㄹ, користите -로.
Примери: 버스 (аутобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로 - Ако се именица завршава на сугласник (осим ㄹ), користите -으로.
Примери: 펜 (оловка) → 펜으로, 책 (књига) → 책으로
Примери (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Реч по реч: Right-direction-to go-please.
Овде -으로 означава правац кретања.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Реч по реч: Bus-by school-to go.
-로 показује коришћено превозно средство.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Реч по реч: Pen-with name write-please.
-으로 означава алат који се користи за писање.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Реч по реч: Water ice-into changed.
-으로 показује у шта се вода претворила.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Реч по реч: Gift-as this book bought.
-로 означава сврху или статус куповине („као поклон”).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Реч по реч: Subway-by if-come more fast.
Именица 지하철 се завршава на ㄹ, па се користи -로, а не -으로.
Честе грешке
Мешање -로 са -에 за правац.
Другачије значење오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Иако обе могу означити одредиште, 에 означава специфичну тачку. За опште правце као што су „десно”, „лево”, „горе” или „доле”, -로 је природније јер означава „према том правцу”.
Коришћење -로 након именице која се завршава на сугласник (осим ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Морате користити -으로 након именице која се завршава на сугласник (осим за ㄹ). Пошто се 책 (књига) завршава сугласником ㄱ, мора се додати -으로, а не -로.
Мешање -로 (алат) са -와/과 (пратња).
Другачије значење친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 значи „са” у смислу алата или метода. Да бисте рекли да сте нешто урадили „са” особом, морате користити 와/과 или -랑/-하고.
Повезани обрасци
- 에До, У
И -로 и 에 могу означити одредиште. Међутим, -로 означава општи правац („према”), док 에 означава специфичну тачку доласка („у” или „на”).
Ниво 1 - 에서Од
에서 означава почетну тачку радње („из места”), што је концептуално супротно од -로 када се користи за правац („према месту”).
Ниво 1 - 와/과И, са
와/과 значи „са” у смислу пратње (нпр. „са пријатељем”). -로 значи „са” у смислу коришћења алата или инструмента (нпр. „оловком”).
Ниво 1 - -로서Kao, u svojstvu
-로서 је повезано са значењем „статуса” или „својства” честице -로. -로서 специфично значи „као” или „у својству” и често се користи у формалнијем писању.
Ниво 3 - 에 / 에서 / 로Локативни наставци
Ово је образац директног поређења који помаже да се разјасне различите нијансе и случајеви употребе ове три основне честице за локацију и правац.
Ниво 2