-로써
Помоћу, путем
-로써 је наставак који се додаје именици како би се показало да је она алат или метод за неку радњу, попут „оловком“ или „путем дијалога“.
Како функционише
-로써 је наставак који се додаје именици како би се означило да је та именица инструмент, алат, средство или метод за извршење радње. Одговара на питање „Како?“ или „Чиме?“.
Правила додавања:
- Именице које се завршавају на самогласник или сугласник ㄹ + -로써
- 대화 (дијалог) → 대화로써
- 칼 (нож) → 칼로써
- 말 (речи) → 말로써 - Именице које се завршавају на сугласник (осим ㄹ) + -으로써
- 법 (закон) → 법으로써
- 펜 (оловка) → 펜으로써
Кључна разлика: -로써 наспрам -로서
Ово је један од најчешће мешаних парова у корејском језику. Важно је разликовати њихова значења:
- -로써: Означава алат, средство или инструмент. (수단/도구)
- Пример: 펜으로써 편지를 썼어요. (Написао сам писмо оловком.) - -로서: Означава статус, капацитет или квалификацију. (자격/신분)
- Пример: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Као студент, мораш вредно да учиш.)
У савременом говорном корејском, једноставнији наставак -로 се често користи уместо -로써 да означи алат или средство. Употреба -로써 може звучати формалније, књижевније или наглашеније.
Примери (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Реч по реч: Сукоб морамо решити путем дијалога.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Реч по реч: Људи су у стара времена правили ватру помоћу камења.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Реч по реч: Он је своју вредност доказао искључиво помоћу своје вештине.
실력 (вештина) је средство којим је доказао своју вредност.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Реч по реч: Речима се може отплатити дуг од хиљаду њанга. (Корејска пословица)
Ова пословица истиче моћ речи као средства за решавање великог проблема.
Честе грешке
Мешање -로써 (средство) са -로서 (статус).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Реченица описује говорников статус или улогу („као лекар“), а не алат који користи. Стога је -로서 тачно. Ако бисте желели да користите -로써, рекли бисте нешто попут '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Прегледам пацијента стетоскопом).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -로서Kao, u svojstvu
Често се меша са -로써 због сличног изговора. -로서 означава статус или капацитет („као...“), док -로써 означава алат или средство („помоћу...“).
Ниво 3 - -(으)로Честица за правац/средство
Једноставнији наставак који често може заменити -로써 у свакодневном говору како би означио алат или средство. -로써 је углавном формалније или наглашеније.
Ниво 2 - -을/를 통해Кроз, путем
Слично као -로써, овај образац значи „путем“ или „помоћу“. Међутим, -을/를 통해 се често преферира за апстрактније канале или процесе (нпр. „путем интернета“, „кроз искуство“), док -로써 често наглашава конкретнији алат или метод.
Ниво 6 - -에 의해By, through, according to
Слично по томе што може значити „помоћу“ или „путем“. Међутим, -에 의해 се често користи у пасивним реченицама да означи вршиоца или узрок, док -로써 специфично означава алат или метод који користи активни вршилац.
Ниво 4