-로구나
О, разумем (изненађење)
-로구나 је усклични наставак који се додаје именицама да покаже изненађење или ново сазнање. То је као да кажете „О, па то је [именица]!“.
Како функционише
-로구나 је завршетак реченице који преноси осећај личног открића, изненађења или дивљења. Често се користи када говорите сами себи или дајете рефлексиван коментар, што му даје помало књижевни или драматични тон. Мање је уобичајен у свакодневном, брзом разговору у поређењу са -네 или -구나.
Правила употребе:
1. Додајте -이로구나 именицама које се завршавају на сугласник (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (О, то је књига!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (О, па ви сте учитељ!)
2. Додајте -로구나 именицама које се завршавају на самогласник.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (О, па ви сте лекар!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (А, то је дрво!)
Овај образац се првенствено користи за изражавање сазнања о идентитету особе, места или ствари. То је осећај као када вам се упали лампица у глави о томе шта нешто јесте.
Примери (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Реч по реч: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Говорник схвата идентитет особе коју види. 화가 (сликар) се завршава на самогласник, па се додаје -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Реч по реч: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Говорник је импресиониран када коначно види мач. 검 (мач) се завршава на сугласник, па се користи -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Реч по реч: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Говорник примећује знаке зиме и изненада схвата које је годишње доба. 겨울 (зима) се завршава на сугласник, па се додаје -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Реч по реч: You are indeed our class's new student-I see.
Говорник схвата идентитет новог ученика. 학생 (ученик) се завршава на сугласник, па се користи -이로구나.
Честе грешке
Коришћење -로구나 уз глаголе или придеве уместо -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 је искључиво за именице. За придеве као што је 춥다 (бити хладно) или глаголе, морате користити наставак -구나.
Коришћење погрешног облика за именице које се завршавају на сугласник или самогласник.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Именице које се завршавају на сугласник, као што је 책 (књига), морају бити праћене са -이로구나, а не -로구나.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -군/구나А, разумем
-로구나 је верзија наставка -구나 која се користи само уз именице. Оба изражавају ново сазнање или изненађење, али се -구나 користи за глаголе и придеве, док се -로구나 користи за именице са копулом 이다.
Ниво 3 - -네О, разумем
И -로구나 и -네 изражавају изненађење или ново запажање. Међутим, -네 је више разговорно и често се користи када разговарате са неким другим, док -로구나 има више осећај монолога, самоспознаје и мало је књижевнији.
Ниво 3 - 이다Бити
-로구나 се додаје на копулу 이다 (бити) да би се дала изјава о именици. Разумевање како 이다 функционише је неопходно за правилно коришћење овог обрасца.
Ниво 1 - -잖아Знаш, ... зар не?
Док -로구나 изражава ново сазнање („О, разумем!“), -잖아 се користи да се изнесе нешто за шта говорник претпоставља да саговорник већ зна („Знаш...“, „...зар не?“). Они изражавају супротне перспективе о заједничком знању.
Ниво 3