-라야
Само ако/мора бити
-라야 се користи уз именице да изрази снажан услов, што значи „само ако је [именица]” или „мора бити [именица]”.
Како функционише
Граматички образац -라야 се користи да нагласи да је одређени услов, посебно везан за именицу, апсолутно неопходан за одређени исход. Има много јаче и искључивије значење од једноставног услова као што је -면 (ако).
Коњугација:
Додаје се директно на именице.
- Именице које се завршавају на самогласник: + -라야 (нпр. 의사 + 라야 → 의사라야)
- Именице које се завршавају на сугласник: + -이라야 (нпр. 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Овај образац често прате изрази могућности или способности, као што је -ㄹ 수 있다/없다 (моћи/не моћи), или изјаве о томе шта је потребно за одређени исход.
На пример, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' значи 'Само ако је неко лекар може излечити ту болест', што имплицира да нико други (попут медицинске сестре или студента) то не може учинити.
Примери (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Реч по реч: Прави пријатељ мора бити тешко време поред остати даје.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Реч по реч: Најновији модел паметног телефона мора бити та апликација инсталирати може.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Реч по реч: Одрасла особа мора бити овај филм гледати може.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Овде је -라야 додато на '지금' (сада), наглашавајући хитност и да је ово једини тренутак за акцију.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Реч по реч: Срце широко особа мора бити друге особе грешке опростити може.
Честе грешке
Коришћење -면 када се мисли на искључиви услов -라야.
Другачије значење한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Нетачна реченица је слаба генерализација: 'Ако си Корејац, добро једеш кимчи.' Тачна реченица користи -라야 да направи јачу, наглашенију изјаву: 'Мора бити Корејац да би могао тако да једе кимчи сваки дан', што имплицира да је ово јединствена карактеристика.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
Оба изражавају неопходан услов. -라야 поставља услов на именицу ('мора бити X'), док -아/어야 하다 поставља услов на глагол ('мора урадити X').
Ниво 3 - -만Само, али само
Оба преносе значење 'само'. -만 је честица која се може додати на различите врсте речи, док -라야 специфично значи 'само ако је [именица]'.
Ниво 2 - -(으)면Ако, када
-면 је општи услов ('ако'), док је -라야 снажан, искључив услов ('само ако'). -라야 наглашава да ниједан други услов неће бити довољан.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу/не могу
Овај образац за 'моћи/не моћи' често прати -라야, јер -라야 често успоставља једини услов под којим је нешто могуће или немогуће.
Ниво 2 - 이다Бити
-라야 је граматички облик изведен из глагола 이다 (бити), комбинујући га са условним наставком -어야.
Ниво 1