-답다
Попут, својствен
-답다 се додаје именици да би значило 'попут' или 'својствено' тој именици. На пример, '학생답다' значи 'бити попут ученика' или 'понашати се како ученик треба'.
Како функционише
-답다 је суфикс који се додаје директно на одређене именице како би се створио описни глагол (придев). Он означава да субјекат поседује идеалне или очекиване особине те именице. Обично носи позитивну конотацију, имплицирајући да неко или нешто испуњава стандарде те именице.
Кључне тачке:
- Функција: Ствара придев који значи 'својствен [именици]' или 'попут [именице]'.
- Употреба: Додаје се именицама које имају скуп општеприхваћених карактеристика или улога (нпр. 학생 (ученик), 어른 (одрасла особа), 남자 (мушкарац), 프로 (професионалац)).
- Конотација: Скоро увек позитивна. Рећи за некога да је '학생답다' је комплимент.
Конјугација:
Као и други описни глаголи, правилно се мења.
- Придевски облик (модификује именицу): Именица + 다운 (нпр. 학생다운 태도 - став попут ученичког)
- Прилошки облик: Именица + 답게 (нпр. 학생답게 행동하다 - понашати се попут ученика)
- Прошло време: Именица + 다웠다 (нпр. 학생다웠다 - био је попут ученика)
Поређење са сличним обрасцима:
- -스럽다: Изражава остављање 'утиска' или 'осећаја' неке именице. Често се користи са апстрактним именицама. (нпр. 사랑스럽다 - љупко).
- -처럼/같이: Једноставно поређење које значи 'као'. Не подразумева поседовање урођених особина. (нпр. 아이처럼 울다 - плакати као дете).
-답다 се односи на отелотворење праве, позитивне суштине именице.
Примери (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Реч по реч: A student must be student-like.
Ово изражава очекивање да ученик треба да отелотвори особине доброг ученика (нпр. марљиво учење).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Реч по реч: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Реч по реч: Please behave adult-like.
Овде је -답게 прилошки облик који модификује глагол 행동하다 (понашати се).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Реч по реч: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 је придевски облик који модификује именицу 모습 (изглед/појава).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Реч по реч: As expected, it is an expert-like answer.
Честе грешке
Коришћење -답다 са именицама које немају очекиване особине или улоге.
Другачије значење이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 се користи за именице са урођеним, очекиваним карактеристикама (попут 'ученик', 'одрасла особа'). Звучи неприродно са општим предметима попут 'кафа'. Да бисте рекли да је нешто 'као кафа', користили бисте 같아요.
Мешање -답다 са -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 подразумева да неко у потпуности отелотворује идеалне особине улоге (попут тога да је неко заиста одрасла особа), што је неприродно рећи за дете. -스럽다 се користи када неко оставља 'одрасли' утисак или осећај, што га чини природним комплиментом за зрело дете.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -스럽다Изгледа као, -иш
Оба су суфикси који стварају придеве од именица. Међутим, -답다 подразумева поседовање суштинских, позитивних особина именице (нпр. 학생답다), док -스럽다 указује на остављање 'утиска' или 'осећаја' те именице (нпр. 사랑스럽다 - љупко).
Ниво 3 - -처럼/같이Поређење
Док -답다 значи отелотворити особине именице, -처럼/같이 је једноставна честица за поређење. '어른답게 말하다' значи говорити зрело како одрасла особа треба, док '어른처럼 말하다' само значи говорити на исти начин као одрасла особа, што може бити неутрално или чак негативно.
Ниво 3 - -게-게 (прилошки облик)
Прилошки облик придева направљених са -답다 је -답게. Честица -게 је стандардан начин да се описни глаголи (придеви) претворе у прилоге. На пример, '남자답다' (бити мужеван) постаје '남자답게' (на мужеван начин).
Ниво 3 - -ㄴ/은Придев као модификатор именице
Да бисте користили -답다 придев за модификовање следеће именице, користите облик за модификацију именице -ㄴ/은. За -답다, ово увек постаје -다운. На пример, '프로다운 태도' (професионалан став).
Ниво 1