-라

Цитатни/заповдни наставак

Ниво 2Звучи као ra

-라 је наставак обичног стила са две главне употребе: за давање директне заповести (као „Иди!“) или за навођење заповести (као „Рекао је да идеш“).

Како функционише

-라 има две главне функције које је важно разликовати на основу контекста.

1. Заповедни облик (директна заповест)
Ово је заповест у обичном облику, као део 해라체 нивоа обраћања. Користи се када говорите некоме ко је доста млађи, блиском пријатељу или детету. Такође се често среће у писаним материјалима попут рецепата, упутстава на испитима или знакова где је потребна директна, непристрасна заповест.

Мењање:

  • Говорна 해라체 заповест је -아/어라 за све основе, са скраћивањем после самогласника: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Напомена: 오다 → 와라 (или неправилно 오너라); 오라 је писани/цитатни облик, а не говорно „Дођи!“
  • За глаголе са 하다, постаје 해라 или 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Учи!).
  • За 이다/아니다, постаје 이어라/여라 или 아니어라.

Овај облик је веома директан и може звучати некултурно ако се погрешно употреби. Треба га избегавати са непознатим особама, старијима или надређенима. За љубазне заповести користите -세요 или -십시오.

2. Цитатни облик (навођење заповести)
У опуштеном разговору, -라 може бити скраћени облик обрасца за индиректно цитирање -라고 하다 или -라고 말하다. Користи се за преношење заповести коју је неко други дао.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Мама је рекла да дођем брзо.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Наставник је рекао да будемо тихи.)

У овој употреби, ниво љубазности одређује завршни глагол у реченици (нпр. 그랬어 наспрам 하셨어요), а не сам наставак -라.

Примери (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Иди брзо тамо.

    Реч по реч: Тамо брзо ићи.

    Директна, обична заповест дата некоме ко је млађи или истог/нижег статуса у опуштеном контексту. Глаголска основа 가- завршава се самогласником.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Напиши своје име овде.

    Реч по реч: Овде име напиши.

    Ово је пример заповедног наставка -라 који се користи у писаним упутствима, попут оних на обрасцу. Глаголска основа је 쓰- (од 쓰다), која се завршава самогласником.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Мама је рекла да прво урадим домаћи.

    Реч по реч: Мама домаћи најпре урадити рекла.

    Овде је 하라 скраћени, опуштени облик цитатног 하라고. Пуна реченица би гласила „숙제부터 하라고 그랬어“.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    Наставник нам је рекао да будемо тихи.

    Реч по реч: Наставник (пошт.) тихо урадити рекао (пошт.).

    Ово приказује скраћени цитатни облик употребљен у љубазнијој реченици. Завршни глагол 하셨어요 чини целу реченицу љубазном.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Увек буди поштен човек.

    Реч по реч: Увек поштен човек бити.

    Пример наставка -라 употребљеног са глаголом 이다 (бити). Овај облик често има поучан или пословичан тон.

Честе грешке

  • Употреба наставка -라 у љубазним или формалним ситуацијама.

    Другачије значење사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 је обичан облик заповести и није пристојно користити га са надређенима или старијима. Морате користити љубазне наставке попут -세요 или формални -십시오.

  • Употреба наставка -라 са глаголима чија се основа завршава сугласником.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    Говорна 해라체 заповест је -아/어라 за сваку основу, скраћује се после самогласника (가라, 써라) и узима -어라 после сугласника (읽어라). То није само чисто -라; писана/индиректна заповест је -(으)라.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-라라
Вежбај у апликацији Bubblegum: -라Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.