-(으)ㅁ

Наставак за претварање у именицу

Ниво 3

Додајте -ㅁ/음 на основу глагола или придева да бисте га претворили у именицу. Слично је додавању наставака за именовање радње или појма, али се често користи за апстрактније концепте, стања или чињенице.

Како функционише

Наставак -ㅁ/음 је кључан алат за стварање именица од глагола и придева, што се назива номинализација. Посебно је чест у писаном корејском језику, насловима и формалном говору за изражавање појмова, стања или чињеница.

Правила конјугације:
1. Основа на самогласник + -ㅁ: Ако се основа глагола/придева завршава на самогласник, додајте -ㅁ.
- 자다 (спавати) → 잠 (сан)
- 기쁘다 (бити срећан) → 기쁨 (радост, срећа)

2. Основа на сугласник + -음: Ако се основа завршава на сугласник, додајте -음.
- 먹다 (јести) → 먹음 (једење, чин једења)
- 좋다 (бити добар) → 좋음 (доброта)

3. Основа на ㄹ → уклоните ㄹ + -ㅁ: Ако се основа завршава на ㄹ, то ㄹ се уклања пре додавања -ㅁ.
- 살다 (живети) → 삶 (живот)
- 만들다 (правити) → 만듦 (прављење, стварање)

-ㅁ/음 наспрам -기
Иако су оба наставци за именовање, имају различите нијансе:

  • -ㅁ/음: Често се односи на конкретан резултат, стање, чињеницу или апстрактан појам. Делује статичније и чест је у формалном или књижевном контексту. Замислите то као стварање самосталне именице.
  • -기: Често се односи на саму радњу или процес. Делује динамичније и чест је у свакодневном говору и у разним граматичким обрасцима као што су -기 때문에 (због чињења) или -기 시작하다 (почети чинити).

На пример, '꿈을 이룸' значи 'остварење сна' (чињеница/резултат), док '꿈을 이루기' значи 'остваривање сна' (процес/чин).

Примери (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    Реч по реч: Његова смрт-тема свима-за велика туга-била.

    Овде, 죽다 (умрети) постаје 죽음 (смрт), а 슬프다 (бити тужан) постаје 슬픔 (туга). Оба су претворена у именице коришћењем овог обрасца.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    Реч по реч: Помоћ-субјекат ако требате контакт молимо дајте.

    돕다 (помоћи) је претворено у 도움 (помоћ, асистенција). Овај облик је веома чест на знаковима и у званичним обавештењима.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    Овај пример супротставља два наставка за именовање. '그리기' (-기) се односи на чин цртања. '그림' је самостална именица која историјски потиче од 그리다 + -ㅁ, и односи се на резултат цртања (слика).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    Реч по реч: Најбоље-објекат урадио-у жаљење-тема не постоји.

    Ово показује напреднију употребу где се прошло време -았/었-

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    Реч по реч: Живот-тема знање-и не знање-од наставак-је.

    알다 (знати) постаје 앎 (знање/знати), а 모르다 (не знати) постаје 모름 (не знање). Ово показује употребу обрасца за апстрактне појмове.

Честе грешке

  • Коришћење -ㅁ/음 када је -기 природније, посебно за текуће активности или хобије.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Када говорите о хобију или општем чину чињења нечега, -기 је стандардни избор. '읽음' звучи превише формално и статично, као да се односи на један, завршен чин читања, а не на саму активност.

  • Заборављање да се уклони ㄹ из основе пре додавања -ㅁ.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Када се основа глагола или придева завршава на ㄹ, то ㄹ се уклања пре додавања -ㅁ. Дакле, 만들다 постаје 만듦, а не 만들음.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㅁ
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)ㅁPoppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.