-다고 치다

Претпоставимо, под претпоставком

Ниво 3Звучи као dago chida

-다고 치다 значи „претпоставимо да“ или „рецимо да“. Користите га да поставите хипотетичку ситуацију како бисте разговарали о томе шта би се следеће десило.

Како функционише

-다고 치다 је користан израз за стварање хипотетичких сценарија или прављење претпоставки зарад дискусије. Буквално значи „сматрати да је речено да...“ или „узети као...“. Омогућава говорнику да настави разговор привременим прихватањем премисе.

Правила конјугације:
Образац користи основни облик глагола или придева, комбинован са ознаком цитата -다고.

1. Глаголи: Глаголска основа + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Рецимо да неко иде)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Рецимо да неко једе)

2. Придеви: Основа придева + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Рецимо да је скупо)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Рецимо да је добро)

3. Именице (이다/아니다):

  • Именица која се завршава на самогласник + -라고 치다 (нпр. 의사 → 의사라고 치다)
  • Именица која се завршава на сугласник + -이라고 치다 (нпр. 학생 → 학생이라고 치다)
  • За 아니다: 아니라고 치다

4. Време:

  • Прошло: -았/었다고 치다 (нпр. 이겼다고 치다 - Рецимо да смо победили)
  • Будуће: -ㄹ 거라고 치다 (нпр. 올 거라고 치다 - Претпоставимо да ће доћи)

Овај образац се често користи при планирању, дебатовању или разматрању различитих могућности. Говорник не тврди нужно да је претпоставка истинита, већ истражује њене импликације.

Примери (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Реч по реч: Чак и ако претпоставимо да зарађујеш 100.000 вона дневно, то је 3 милиона вона месечно.

    Овај пример користи претпоставку (зарада од 100.000 вона дневно) за израчунавање месечног укупног износа.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Реч по реч: Претпоставимо да је та особа кривац. Онда, где је доказ?

    Овде се прави претпоставка („та особа је кривац“) како би се поставило додатно питање о последицама те претпоставке.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Реч по реч: Попуштајући сто пута, рецимо да си у праву. Ипак, ово је превише.

    Ово показује како се -다고 치다 може користити за признавање поенте у расправи како би се изнела већа, супротстављена поента.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Реч по реч: Претпостављајући да су авионске карте распродате, шта кажеш на то да идемо возом?

    Ово се користи за планирање у случају нужде, правећи претпоставку о потенцијалном проблему (распродате карте) како би се предложила алтернатива.

Честе грешке

  • Мешање -다고 치다 са једноставним условом -면 (ако).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 захтева целу цитирану клаузулу пре њега (нпр. 비가 온다 + 고 치다). Он поставља намерну претпоставку за дискусију. -면 је општи услов који се директно везује за основу глагола/придева (нпр. 비가 오면). Иако је 비가 오면 영화 보러 가자 (Ако падне киша, хајде да гледамо филм) исправна реченица, не можете мешати -면 и 치다 као у погрешном примеру. -다고 치다 служи за „претпостављање“ ситуације, док -면 служи за „ако“ се ситуација деси.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-다고
Вежбај у апликацији Bubblegum: -다고 치다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.