-는 중
У процесу вршења радње
-는 중 значи „усред нечега” или „тренутно радим”.
Како функционише
Образац -는 중 се користи да се изрази да је неко или нешто усред вршења неке радње. Наглашава процес или стање заузетости неком активношћу.
1. Са глаголима радње
Најчешћа структура је Основа глагола радње + -는 중이다.
- 먹다 (јести) → 먹는 중이다 (усред јела)
- 공부하다 (учити) → 공부하는 중이다 (усред учења)
- 만들다 (правити) → 만드는 중이다 (усред прављења)
2. Са именицама
Такође се може додати директно на неке именице (обично кинеског порекла) које представљају активност. У овом случају, то значи „у току [именице]”.
- 회의 (састанак) → 회의 중 (на састанку)
- 식사 (оброк) → 식사 중 (усред оброка)
- 공사 (изградња) → 공사 중 (у изградњи)
3. Поређење са -고 있다
И -는 중 и -고 있다 се преводе као „радити нешто”, али постоје нијансе:
- -는 중: Наглашава да сте усред процеса. Може звучати мало формалније или описније и често подразумева да је особа заузета. Такође се може користити као именска фраза (нпр. 운전하는 중에 - „док возим”).
- -고 있다: Ово је општији и чешћи начин да се изрази трајни презент. Једноставно наводи да се радња дешава.
У многим ситуацијама су заменљиви. На пример, '저는 지금 운전하고 있어요' и '저는 지금 운전하는 중이에요' оба значе „тренутно возим”.
Примери (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Реч по реч: Сада састанак-радим усред-зато телефон јавити се не могу.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Реч по реч: Ја нови пројекат припремам-радим усред-сам.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Реч по реч: Та зграда сада изградња усред-је.
Овде је '중' додато директно на именицу '공사' (изградња).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Реч по реч: Вожња-радим усред-у ако причаш опасно је.
У овој реченици, '운전하는 중' делује као именска фраза која значи „усред вожње”.
Честе грешке
Коришћење -는 중 са описним глаголима (придевима).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 се може додати само на глаголе радње да би се описала радња у току. Не може се користити са описним глаголима као што су 좋다 (бити добар) или 예쁘다 (бити леп) који описују стање.
Коришћење -는 중 када је -는 동안 природније.
Другачије значење저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Иако се оба односе на време, -는 중 наглашава да сте „усред” једне, непрекидне радње. За описивање друге радње која се дешава током целог трајања прве, -는 동안 („док/током”) је прикладније и природније.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -고 있다Трајни Глаголски Облик (-고 있다)
Оба изражавају радњу у току („радити нешто”). -고 있다 је општији трајни презент, док -는 중 наглашава да сте „усред” процеса и може се користити са именицама (нпр. 회의 중), што -고 있다 не може.
Ниво 1 - -는 동안Док, током
Оба се односе на време. -는 중 се фокусира на то да сте усред радње, често подразумевајући да сте заузети. -는 동안 се односи на цело трајање док се радња одвија и често се користи за описивање друге радње која се дешава истовремено.
Ниво 3 - -다가Радња у току, па промена
Оба могу описати радњу која се дешава усред друге. Међутим, -다가 указује на прелазак са једне радње на другу, док -는 중 једноставно наводи да је радња у току, често као позадински контекст за други догађај.
Ниво 3 - -는 길에На путу ka, dok idete
Слично као -는 중, -는 길에 значи „на путу” или „док нешто радим”. Међутим, -는 길에 се посебно односи на процес физичког одласка негде (нпр. 집에 가는 길에 - на путу кући).
Ниво 3