-(으)며
И, док
-며 је повезујући наставак који се користи за повезивање две клаузуле. Може значити „и“ када набрајате радње или стања, или „док“ када се две радње дешавају у исто време. Углавном се користи у формалнијим или писаним контекстима.
Како функционише
-며 је свестран везник који реченици даје формалан или књижевни тон. Чешћи је у писању, презентацијама и вестима него у свакодневном разговору.
1. Набрајање ('и')
Ова употреба је слична -고, али -며 подразумева јачу везу између две подједнако важне чињенице или карактеристике. Често се користи за описивање особе или предмета са више атрибута.
- 그는 가수이며 배우이다. (Он је певач и глумац.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Ова храна је укусна и добра је за здравље.)
2. Истовремене радње ('док')
Ова употреба је слична -면서, указујући на то да се две радње дешавају у исто време. Опет, -며 носи формалнију нијансу од -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Она је певала док је плесала.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Слушао сам музику док сам читао књигу.)
Кључна правила:
- Додавање: Додајте -으며 на основе које се завршавају сугласником (осим ㄹ), а -며 на основе које се завршавају самогласником или сугласником ㄹ. (нпр. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Исти субјект: Субјект прве и друге клаузуле мора бити исти.
- Време: Време целе реченице одређује последњи глагол. Глагол са -며 не показује време.
Примери (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Реч по реч: Овај цвет је леп и мирис је такође добар.
Овде -며 набраја две позитивне особине цвета: то што је леп (아름답다) и што има добар мирис.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Реч по реч: Он је студент и, хонорарни посао такође ради.
-며 се додаје на основу глагола 이다 (이-) како би се набројале две чињенице о субјекту „он“.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Реч по реч: Отац новине чита док јутарњи оброк једе.
Ово приказује две радње (читање и једење) које се дешавају истовремено. Почасни маркер -시- се ставља пре -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Реч по реч: Он намештај прави док песму пева.
Ово приказује конјугацију за основу глагола која се завршава сугласником 'ㄹ'. Основа глагола 만들다 се завршава на 'ㄹ', па се -며 додаје директно, постајући 만들며.
Честе грешке
Коришћење -며 када су субјекти две клаузуле различити.
Другачије значење나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 захтева да субјект буде исти за радњу пре и после њега. Када су субјекти различити (ја, мој брат), не можете користити -며. Уместо тога, користите везник као што је -고.
Коришћење -며 у свакодневном разговору где би -면서 било природније.
Другачије значење나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.За истовремене радње у свакодневном, опуштеном говору, -면서 је много чешће и звучи природније. Коришћење -며 може учинити да звучите као да читате из књиге или држите формалан говор.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)면서Док
И -며 и -면서 изражавају истовремене радње ('док'). Главна разлика је у формалности. -면서 је стандардни избор за свакодневни разговор, док је -며 резервисано за формалније или писане контексте.
Ниво 3 - -는데Али, и
-는데 повезује клаузуле пружајући позадинске информације или контраст. Док -며 повезује две клаузуле једнаке тежине, -는데 ствара однос где прва клаузула поставља сцену или контекст за другу.
Ниво 3 - -거나Или
-며 је додатно ('и'), повезујући две ствари које су обе тачне. Насупрот томе, -거나 је селективно ('или'), представљајући избор између две или више опција. Оне служе супротним функцијама у реченици.
Ниво 3