-을/를 막론하고
Без обзира на, без разлике
-ㄹ 막론하고 је формалан израз који се користи да се каже „без обзира на [именицу]“. Он указује на то да се следећа тврдња примењује универзално, не узимајући у обзир наведену именицу.
Како функционише
Структура -ㄹ 막론하고 је комбинација именице, честице за објекат -을/를 и глагола 막론하다 (не расправљати/не доводити у питање), конјугованог у -고 облику. Дословно значи „не расправљајући чак ни о [именици], и...“. Ово наглашава да именица није фактор који треба узети у обзир.
Формирање:
- Именица која се завршава на самогласник + -를 막론하고
나이 (године) → 나이를 막론하고 (без обзира на године)
누구 (ко) → 누구를 막론하고 (без обзира на то ко) - Именица која се завршава на сугласник + -을 막론하고
국적 (националност) → 국적을 막론하고 (без обзира на националност)
성별 (пол) → 성별을 막론하고 (без обзира на пол)
Овај образац се често користи са устаљеним фразама које обухватају целу групу:
- 남녀노소(를) 막론하고: Без обзира на пол или године (дословно: мушкарци, жене, стари, млади)
- 동서고금(을) 막론하고: Без обзира на време или место (дословно: исток, запад, старо, модерно)
- 지위 고하(를) 막론하고: Без обзира на ранг (дословно: положај висок, низак)
Иако је граматички исправно, честица за објекат -을/를 се понекад изоставља у овим устаљеним фразама, посебно у насловима.
У поређењу са сличним изразима као што су -든지 или '상관없이', -ㄹ 막론하고 носи много формалнији, наглашенији и често књижевни тон. Он тврди да апсолутно нема изузетака.
Примери (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Без обзира на пол или године, сви грађани су једнаки пред законом.
Реч по реч: Мушкарци-жене-стари-млади без обзира на сви грађани закон испред су једнаки.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Без обзира на разлог, насиље се никада не може оправдати.
Реч по реч: Разлог без обзира на насиље апсолутно не може бити оправдано.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Тај певач је вољен широм света, без обзира на националност.
Реч по реч: Тај певач националност без обзира на широм света прима љубав.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Без обзира на ранг, висок или низак, сви запослени морају поштовати правила компаније.
Реч по реч: Положај висок-низак без обзира на сви запослени правила компаније морају поштовати.
Честе грешке
Коришћење -ㄹ 막론하고 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 је веома формалан израз који се користи у писаном стилу. Коришћење у опуштеној ситуацији, попут наручивања хране са пријатељима, звучи неприродно и превише драматично. У таквим случајевима, '-(와/과) 상관없이' (независно од) је много природнији избор.
Директно додавање на глаголе или придеве.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 мора бити додато именици. Не можете га додати на основу глагола или придева као што је '비싸다' (бити скуп). Морате користити сродну именицу, као што је '가격' (цена), да бисте пренели жељено значење.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -든지Без обзира на то шта/ко/како, итд.
Оба могу значити „без обзира на“ (нпр. 누구든지 наспрам 누구를 막론하고). Међутим, -든지 је свестраније, користи се и у формалном и у неформалном говору, и често подразумева избор или равнодушност међу опцијама. -ㄹ 막론하고 је строго формално и наглашава универзалну примену без изузетка.
Ниво 3 - -에도 불구하고Uprkos, bez obzira na
Ово значи „упркос“ или „без обзира на“. Користи се када се радња дешава чак и са познатом препреком. Насупрот томе, -ㄹ 막론하고 значи да се именица уопште не сматра препреком; она је једноставно ирелевантна. На пример, '궂은 날씨에도 불구하고' (упркос лошем времену) наспрам '날씨를 막론하고' (без обзира на време).
Ниво 4 - -에 따라(서)Према, у зависности од
Овај образац значи „према“ или „у зависности од“, што је супротно од -ㄹ 막론하고. Он показује да се исход мења на основу именице (нпр. '결과에 따라서' - у зависности од резултата). -ㄹ 막론하고 наводи да исход остаје исти, игноришући именицу.
Ниво 4