-아/어 버리다
Потпуно урадити, завршити
-а/어 버리다 је конструкција помоћног глагола која наглашава завршетак радње. Додаје нијансу да је радња потпуно готова, често уз емоционални осећај олакшања или жаљења.
Како функционише
-а/어 버리다 је конструкција помоћног глагола која се додаје на основу глагола како би се нагласило да је радња темељно завршена и да је сада готова. Носи снажан осећај коначности.
Коњугација:
Коњугација прати иста правила као и -а/어 неформални наставак за садашње време.
- Ако је последњи самогласник основе глагола ㅏ или ㅗ, додајете -а 버리다.
- 가다 (ићи) → 가 버리다
- 오다 (доћи) → 와 버리다 - Ако је последњи самогласник основе глагола било шта друго (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, итд.), додајете -어 버리다.
- 먹다 (јести) → 먹어 버리다
- 잊다 (заборавити) → 잊어 버리다 - За 하다 глаголе, постаје -해 버리다.
- 숙제하다 (радити домаћи) → 숙제해 버리다
Две главне нијансе:
1. Олакшање или задовољство:
Ова употреба подразумева да је тежак, напоран или дуго очекиван задатак коначно завршен, доносећи осећај олакшања.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Коначно сам завршио сав домаћи!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Тежак испит је коначно готов.)
2. Жаљење, изненађење или нежељени исход:
Ова употреба подразумева да се радња догодила, често ненамерно или непожељно, и да је резултат неповратaн. Може изразити фрустрацију или разочарање.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Изгубио сам новчаник.) - Напомена: 잃어버리다 је веома чест устаљени израз.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Аутобус је једноставно отишао без мене.)
Овај образац се најчешће користи у прошлом времену као -а/어 버렸다, јер описује радњу која је већ завршена. Веома је уобичајено у говорном корејском језику додати емоционално наглашавање.
Примери (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Реч по реч: For a long time worried-about problem solved completely.
Ово изражава осећај олакшања и задовољства након завршетка тешког задатка.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Реч по реч: Friend my cake all ate completely.
Ово подразумева осећај жаљења или нервозе што је колач сада потпуно нестао.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Реч по реч: The train already left completely.
Ово изражава коначност ситуације. Воз је отишао и ту се ништа не може учинити.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Реч по реч: Secret but to a friend told completely.
Ово показује жаљење због радње која је учињена ненамерно или грешком и не може се поништити.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Реч по реч: So tired so just fell asleep completely.
Ово описује радњу која се догодила потпуно и можда ненамерно због одређеног стања (умора).
Честе грешке
Коришћење -а/어 버리다 за једноставне, неутралне радње у прошлости.
Другачије значење어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/어 버리다 додаје снажну емоционалну нијансу (попут олакшања или жаљења). Коришћење за једноставну радњу попут „ићи у библиотеку“ звучи неприродно, као да је одлазак тамо био огроман, коначан догађај или грешка. За неутралне догађаје у прошлости, само користите једноставно прошло време -았/었어요.
Додавање -а/어 버리다 на придеве (описне глаголе).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Овај образац је конструкција помоћног глагола која може следити само глаголе радње. Не може се користити са придевима као што су 좋다 (бити добар), 예쁘다 (бити леп), итд.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -고 말다На крају урадити, коначно урадити
Оба изражавају завршетак радње. Међутим, -고 말다 готово увек подразумева непожељан или ненамеран исход који се догодио упркос нечијим напорима. -а/어 버리다 је шири и може изразити или жаљење или олакшање.
Ниво 3 - -아/어 놓다Уради и остави, задржи како јесте
-а/어 놓다 такође означава завршену радњу, али је фокус на томе да се резултујуће стање одржава за будућу употребу (нпр. „отвори прозор и остави га отвореним“). -а/어 버리다 се фокусира на коначност и емоционални утицај саме радње, а не на њено трајно стање.
Ниво 3 - -아/어 두다Урадите унапред, сачувајте
Слично као -а/어 놓다, -а/어 두다 значи урадити нешто унапред ради будуће погодности. То је у супротности са -а/어 버리다, који се односи на тренутни завршетак и емоционално ослобађање/жаљење повезано са радњом, а не на припрему за будућност.
Ниво 3 - -았/었/였-Прошло време
-았/었/였- је стандардни маркер за прошло време. -а/어 버리다 се често користи у прошлом времену (-а/어 버렸다), али додаје слој емоционалне нијансе (олакшање, коначност, жаљење) коју једноставно прошло време нема. То је начин да се нагласи завршетак радње.
Ниво 1